Bitte ich benötige Lesehhilfe, vor allem zu Namen und Geburtsort der Eltern und Großeltern wenn angeführt. Ich komme nicht weiter, da ich kein tschechisch kann. Was ich entziffere (und teilweise aus Folgematriken des Bruders kenne):

https://digi.ceskearchivy.cz/8412/200/1385/2812/77/0

1857 Oktober? 28. Frantisek (Franz) Supitar (+ 6.Jänner 1858)

Vater: Anton(in) Supitar …?… Vodnan Nr. 54 …?… Anton(ina) Supitar(a) …?... Hruska
Marie geb. Kadlec(ova)

Mutter: Rosalie ? Trnka(y)

Haus 54

Vielen lieben Dank!
Martina


P.S.: Von den gleichen Eltern sollte 1858 noch ein Franz geboren sein (evt. zum Vergleich), der überlebte und Nachkommen hat, dessen Geburtseintrag suche ich noch.

Im Index habe ich den Eintrag des Bruders 1858 gefunden, jedoch finde ich nichts im Taufbuch (oder schaue ich im falschen??)

https://digi.ceskearchivy.cz/8450/165/3717/1361/150/0

Supitar Franz - 1858 - Predm. (Stadtrand) - VII - 37

Und Entschuldigung, mir ist ein Fehler passiert, es soll heißen LH zu FRANZ Supitar, nicht Anton.

Der Taufeintrag des Bruders ist hier: https://digi.ceskearchivy.cz/8426/38/2115/2972/45/0
Im Index ist Předměstí (=Vorstadt) angegeben, den selben Begriff findest du in der Übersicht der Bücher.

Der Name ist Šupitar, das Š wird wie ein Sch ausgesprochen.

Der aktuelle Wohnort beim Großvater väterlicherseits dürfte Lhota pod Horami sein (heute weithin bekannt als Temelin). Danach ist Bílá Hůrka erwähnt, dort stammt er wohl her. Seine Frau aus Záboří.
Zu den anderen Orten komme ich im Moment auf keinen grünen Zweig.

lg

Beim (besser lesbaren) Eintrag des Bruders Franz Xaver schaut es anders aus. Zwischen den beiden Orten steht hier bei Anton sen. ein deutliches "u", also wohl Lhota pod Horami bei Bílá Hůrka. Der Ort ist auch nicht Temelin selbst, gehört nur zur Gemeinde Temelin. Ich korrigiere mich da also in beiden Punkten.
Dass er chalupnik (Häusler) ist, ist 1858 gut zu erkennen.

Anton jun. wird hier als podruh (ebenfalls Häusler) bezeichnet, bei der Geburt von Franz 1857 als nadennik (Taglöhner). Seine Ortangabe 1857 ist mesto (Stadt) Vodňany 54, 1858 Vorstadt Vodňany 2.

Der Großvater mütterlicherseits ist als domkář (wiederum Häusler) bezeichnet. Seine Frau stammt aus Čavyně, bei ihm selbst ist es 1858 durchgestrichen, die Korrektur dürfte Číčenická oder Číčenice heißen, wie bei der Taufpatin.

lg

Oh wunderbar! Vielen herzlichen Dank für die Ausführungen!