Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

18.09.2023 12:02

Hallo!
Bitte um Lesehilfe und Übersetzung bei der Hochzeit 15.11.1735 in Lutitz/Böhmen. Mein Latein ist leider nicht sehr gut.......
Beilage: Datei.

Link (Zlutice04 / Bild-Nr. 356):
https://www.portafontium.eu/iipimage/300...456&w=358&h=139

LG und vielen Dank!
Thomas

ThomasH hat folgende Bilder an diesen Beitrag angeh�ngt

Aufgrund eingeschr�nkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianh�nge angezeigt Jetzt anmelden!
Hochzeit_B�hmen_15.11.173

Hochzeit_B�hmen_15.11.173

Antworten

#2 | RE: Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

18.09.2023 18:30

Lieber Thomas!

"Am 15. (des laufenden Monats) November wurde von mir (Name unten angegeben) der ehrenhafte und tüchtige Joannes Franciscus, des Joannes Christophorus Honauer, ____ und Bürgers von Lutitz, ehelicher Sohn, nach dreimaliger (vorgeschriebener) Verkündigung (am 30. Oktober, am 6. November, am 13. November) , ohne (entdecktes) kanonisches Hindernis, mit der ehren- und tugendhaften Jungfrau Maria Elisabeth, des Joseph Polack , Gerbers und Bürgers von Lutitz, ehelicher Tochter, verheiratet.
Zeugen: Michael Franciscus Lerich (?) , Färber und Bürger von Lutitz; Petrus Kleinmayer (?), Mesner von Lutitz.
So bezeuge ich es: P. Norbert, Kaplan"

LG Kamy

Antworten

#3 | RE: Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

18.09.2023 18:32

"pariter civis" - ebenso Bürger

Robert.

Antworten

#4 | RE: Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

18.09.2023 18:34

Habe ich übersehen! das Fragezeichen bezieht sich auf den Namen.

Antworten

#5 | RE: Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

18.09.2023 18:36

Ah, da les ich eher "Klemmayer"

Beim Bräutigamvater lese ich "essedarij", das wäre der Wagenkämpfer ... , vielleicht war er ja ein etwas wilder Kutscher.

Robert.

Antworten

#6 | RE: Bitte um Latein Lesehilfe bei Hochzeit 15.11.1735 in Böhmen datum

21.09.2023 19:41

Vielen Dank an alle!! LG Thomas

Antworten

Bitte um Lesehilfe - Trauung Joannes König oo 6.April 1723 - Bischofstetten � � LH erbeten Traueintrag Pöchlarn 1726-1778, Seite 92