a_todesfall.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Kann mir jemand den Text übersetzen. Ich kann nur lesen, dass im Pereszteger Wald ein Unglück passiert. Da bin ich schon mit meinem Latein am Ende.
lg John

Hallo Lasta,
Wenn es möglich wäre, gib den Link dieses Bildes frei, dann werden unsere großartigen Kollegen dir besser helfen können.

MfG - Tespapa

Darf ich kein Foto auf eurem Server direkt posten?

Es kommt die Fehlermeldung: Sie dürfen erst nach 5 Beiträgen Links zu externen Webseiten posten

a_todesfall.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Viel mehr steht auch nicht da:
Anlässlich einer geheimen Jagd im Wald von Pereszteg tödlichen Wunden erlegen wurde er entseelt aufgefunden.

Robert.

Und, der Vollständigkeit halber, in der Spalte "Morbus":

violenta morte decessit - eines gewaltsamen Todes gestorben

Armin

Danke schön für die Übersetzung. Ich habe seinen Namen bewusst nicht angegeben. Jedenfalls ist er mit 41 Jahren gestorben. Alle seine Kinder sind vor ihm gestorben. Dachte da hat es ihm gereicht.