Guten Abend die Zweite!

Bitte wenn möglich auch hier um Lesehilfe bzw Übersetzung:

https://digi.ceskearchivy.cz/7879/81 (vorletzter Eintrag auf der rechten Seite)

Ich kann leider nur die Namen entziffern...

Wäre für Hilfe sehr dankbar, auch wenn ich hier leider absolut keine Vorarbeit beim Lesen leisten konnte...

Vielen Dank!

Ok, dann versuche ich mich auch hier.

Der weniger interessante Vortext: 3-malige Verkündigung, Name des Traupriesters.
Datum der Trauung: 21.8.1767
der ehrbare Bräutigam Josephus Sohn des Martinus Nebuschka Bürger in Tábor
mit der ehrbaren Jungfrau Anastasia Tochter des Norbert Derdl/Serdl(?) dobržaná (oder so ähnlich - Bedeutung mir unklar), beide Freie.
Die Trauzeugen sind alle aus Tábor.

Mit dem ersten Buchstaben des Familiennamens der Braut bin ich mir sehr unsicher. Weder D noch S an anderen Stellen auf dieser Seite schauen so aus. Vielleicht hat jemand anderer hier noch eine bessere Idee dazu?

lg

Vielen Dank liebe Irene! (Auch wenn es mir unerklärlich ist, wie man so eine Klaue lesen kann ;-))

Bezüglich Anfangsbuchstaben der Anastasia habe ich als Anhaltspunkt nur den Eintrag im Register (5.Eintrag von oben) https://digi.ceskearchivy.cz/7914/27/3347/668/42/0

Auch wenn dieser natürlich nicht vom Gleichen Ersteller wie der Hochzeitseintrag stammt, ist also nur ein sehr schwacher Anhaltspunkt. Daher habe ich im Namen dieses Threads den Namen mit Serel angegeben.

LG
Thomas

Das im Index heißt allerdings m.M. nach auch Serdl, nicht Serel.

lg

Da hast du natürlich vollkommen Recht, danke! Da habe ich zu schlampig drübergelesen...
LG Thomas