Lesehilfe » LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

19.05.2024 19:05 (zuletzt bearbeitet: 19.05.2024 19:05)

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des Sterbeeintrages von Mathias Stindl im April, bitte auch Datum.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-01/?pg=740

Danke, LG Maria

Antworten

#2 | RE: LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

19.05.2024 19:13

Am selben Tag (23. April) Mathias Stindl, 49 Jahre, Mitbürger und durch alle Sakramente gestärkt in Mal..

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

19.05.2024 19:36

Danke!

LG Maria

Antworten

#4 | RE: LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

20.05.2024 17:04

Mail. = Abkürzung von Mailberg
Ich lese den Namen Familienname Steidl/Steindl geb. ca 1633.

MfG - Johann

Antworten

#5 | RE: LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

20.05.2024 17:47

Der Schreiber schreibt das kurrente e eigentlich immer sehr eng, so dass es kaum mit einem n verwechselt werden kann.
Wie immer die Familie geheißen haben mag (- am 7. September wird der drei Wochen alte Georg Ständl oder Stündl begraben -), im fraglichen Eintrag steht meiner Meinung nach recht sicher Stindl.

Robert.

Antworten

#6 | RE: LH bzw Übersetzung des Sterbeeintrages datum

20.05.2024 18:20

Danke Johann und Robert.

Der Name wird meiner Meinung nach immer sehr unterschiedlich geschrieben.

1.oo Mathias Stindl mit Barbara Koller Wwe Mailberg 12.6.1668 /Folie 8-12
Tochter Magdalena *23.6.1670 gleiches Buch /3-29
Tod Barbara +27.2.1672 /10-17

2.oo mit Maria Hoffinger 14.6.1672 8-18
Jakob * 11.3.1673 /3-40 +30.10.1680 /10-32
Maria *27.3.1675 /3-48
Simon *6.10.1677 /3-56
Ehefrau Maria +9.11.1678 mit 35J /10-28

3.oo mit Barbara Dopler 18.4.1679 /8-30
Georg 17.8.1681 /3-69 +7.9.1681

Mathias +23.4.1681 mit 49J /10-33

Paten und Trauzeuge Jakob Ecker

Danke.
LG Maria

Antworten

LH Name der Brautleute � � LH Name der Braut