Liebe Forschergemeinde,
ich bräuchte Lesehilfe, letzter Absatz:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-02/?pg=224

Eodem Copulati Sunt Michael Adamo/avitz Sutor Ado???
filius Michaeli, defuncti et xxxxx Conjugium
in Tritam??? Hungaria loco, cum pudica Virgine Margaretha
filia legitima Pauli Korg/Kori?? vicini in Sierndorff Testibus
...

Wichtig wäre der Ort in Ungarn und der Fam-Name der Braut

Walter

Hallo Walter.
Ich vermute keine Ortsbezeichnung sondern das lateinische "Tritam". Aber was das in dem Zusammenhang heißen soll, müsste ein Lateiner sagen. Bin ich leider nicht.
Beim Familiennamen vermute ich Borovicini. Habe ich aber in keinem Index in Jedenspeigen bzw. Sierndorf gefunden!?
Gruß Ewald

Nein, "vicini" ist ein eigenes Wort und bedeutet Nachbarn. Siehe in den Einträgen oberhalb.

Beim Vornamen der Bräutigammutter glaube ich Anna zu erkennen.

lg
Martin

Ich lese
Adolescens filius
Annae
Tritam - als lat. Adjektiv wäre das Akk. fem. , was mir hier nicht zu passen scheint
L/Bork???

Robert.

Also die Braut heißt laut Index Koos oder Kooß:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...52C3-05/?pg=203

und die Abkürzung S. steht dann hier für Sierndorf.

Ich habe in Sierndorf 1730-1750 nur 2 Väter namens Paul gesehen, Malzer und Ulz, passt beides nicht ...
Es gibt eine Familie (Josef) Kirbes, das könnte dem Namen bei der Trauung noch am nächsten kommen. Haben aber keine Margarete getauft (lt. genteam).
Robert.

Hallo,

vielleicht ist mit "Tritam" der Ort Drietoma in der heutigen Slowakei gemeint, auch wenn dieser über 100 km weit weg ist:
https://maps.arcanum.com/en/map/firstsur...st=1&layers=147

LG Zita

Ja das erste Koß-Kind namens Catharina ist 1636 verzeichnet - die Eltern heißen Paul Koß und Catharina.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252C3-01/?pg=7
26.10.1636

Die Margaretha Koß könnte daher vor der Catharina geboren worden sein und die Eltern Paul und Koß auch davor schon geheiratet haben!

Leider beginnen die Bücher 1636; vielleicht lässt sich woanders noch etwas finden!

Beweis ist das keiner, aber ich glaube, dass die gesuchte Margaretha Schwester dieser Catharina ist!

Oder was meint ihr?

Liebe Alle!

In Mähren gibt es einige Orte mit dem Beinamen "Ungarisch". Vielleicht ist es Ungarisch-Ostra / Uherský Ostroh (in der latinisierten Version) .

LG Kamy

Wow, vielen Dank an alle!

Werde mich gleich auf die Suche des "Tritam-Ortes" machen. Da waren ja interessante Meldungen dabei.

... Und Koos, Kos, ... scheint mir auch schlüssig zu sein

Nochmals vielen Dank
Walter