Kann mir bitte wer den Zusatz beim Vornamen der Maria Gerhold, letzter Eintrag übersetzen. ich lese im "im conceptiv"
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F05/?pg=150

lg
neugierig

Das heißt "im[maculata] conceptio" - unbefleckte Empfängnis und bezieht sich auf den Namenstag der Täuflingin (8. Dezember).

Robert.

Ich lese dasselbe. Synonyme von Konzeption = Befruchtung, Schwängerung.
Meine Vermutung: Da die Eltern des Kindes am 11.1.1909 geheiratet haben und das Kind am 28.11.1909 geboren ist, dann ist das im Rahmen.
lg
helga

Nein, es heißt Unbefleckte Empfängnis und bezieht sich auf den Namenstag des Kindes. Das ist keine Vermutung.

Robert.

Danke Euch für die Erklärungen.
Mit einem Lateinwörterbuch kam ich auf Empfängis, konnte aber keine Zusammenhang herstellen.
Nun ist es klar.

schönes Wochende
lg

Danke Robert für die Aufklärung. Ich habe wiederum dazugelernt und werde in Zukunft meine Phantasie bei der Ahnenforschung zügeln.
Welch eine Bedeutung der Taufname für die Generation zu Beginn der 20. Jahrhunderts hatte, wurde mir durch die Gepflogenheiten meiner Schwiegermutter bewusst. Sie hat keinen Namenstag vergessen, wohl aber Geburtstage.

Liebe Grüße
Helga

In manchen Fällen haben wir alle keine Ahnung, dann helfen höchstens Phantasie und Vermutungen weiter.

Bei den Taufnamen gibt es oft Zusätze, die klarstellen, welcher Heilige, bzw. in diesem Fall, welches Mariengeheimnis gemeint ist. Im Spanischen hätte das Kind vermutlich nicht Maria, sondern Concepcion geheißen.

Robert.