Hallo,

ich habe versucht einen Kirchenbucheintrag zu übersetzen/ zu lesen, ein paar Wörter davon konnte ich bei bestem Willen nicht entziffern.

Der Eintrag befindet sich auf der rechten Buchseite und ist der 3. Eintrag von oben (Joannes Schöndorfer

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdoub...5c41e626fcfcf9f


Trauung Joannes Schöndorfer oo Magdalena Hogger am 7. September 1711

Wichtig für mich sind die Namen der Eltern der Brautleute


Spalte links neben Text

Hogger in der Au

Bezug auf Joannes Schöndorfer
natus (Knabe) geboren am (keine Eintrag)
+ am: 31. Oktober 1758

Bezug auf Magdalena Hogger
nata (Mädchen) geboren am 19. Dezember 1686
+ am 22.Februar 1729

Eigentlicher Text, Zeile um Zeile

Joannes Schöndorfer Juvenis hon(estus) (S. ….g?) ein Holz…? Galler?
Joannes Schöndorfer Jüngling ehrbarer S. ......g? ein Holz....? Galler?

Filius legit(im) Martinus ……..? mann daselbst et Catherina p.m.
Kind legitim Martinus............? mann daselbst und Catharina verstorben

Bey den …..pacher? & Virgo Magdalena Hogger, Ruperti et
Bey den .....pacher? und jungfräuliche Magdalena Hogger Ruperti? und

E..? Ober….? An dem Hogger vinentiu filia legitima, Testes Rupert
E...? Ober...? An dem Hogger 20 Jahre Tochter legitim, Zeugen Rupert

Jnnerperger …….? Piding. Meister …..? …...?


Mehr kann ich leider nicht entziffern


Vielen dank an alle Helfer

Peter

S. Illing (darüber steht St. Gilgen)
Ein Holzkhnecht
Galler oder Haller? Was auch immer damit gemeint ist.
Nahrungsmann
Aberpacher? Der Anfang ist mir auch nicht ganz klar.
Eva Obermayr

Innerperger Huefschmidt zu Piding. Meister Hans Edfeldner
Copulans... supra ("wie oben" )

Danke

Hallo Peter,

hier ist die Trauung von Martin Schiendorfer und Katharina Haller in St. Gilgen
https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/TRBI/?pg=155

Hallo Julia,

vielen Dank für deine Info, ich weiß das zu schätzen.
Laut deiner Info fand die Trauung von Martin Schiendorfer und Katharina Haller in St. Gilgen 1688 statt.
Nun habe ich herausgefunden das der Johann zweimal verheiratet war und zwar........
1. Ehe mit der Magdalena Hoggerin oo 17.9.1711 gestorben 22.2.1729 (in Piding)
2. Ehe mit der Magdalena Schwaigerin oo 13.2.1730 gestorben 22.7.1757 (in Piding)

Im Trauungseintrag (letzter Eintrag) steht kein Geburtsdatum des Johann Schöndorfer, nur das Sterbedatum 21.10.1758 und das Sterbealter 80 Jahre
in keinem Eintrag den ich gefunden habe, fand ich das Geburtsdatum, schlussendlich habe ich vom Sterbejahr das Alter abgezogen und kam auf 1678 als Geburtsjahr
In St.Gilgen bin ich nicht fündig geworden und hier habe ich mich gewundert das seine Eltern Martin Schiendorfer und Catharina Haller erst 10 Jahre nach seiner Geburt geheiratet haben sollen.
Alles irgendwie verzwickt ich stehe im Moment auf dem Schlauch. Vielleicht hast du eine Idee

Hier der Trauungseintrag Johann S. oo Magdalena Haller
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdoub...81a0f3006412d78

Vielen Dank nochmal.

Peter

Also bei der Trauung des Martin Schiendorfer steht dass er Witwer war. Da gilt es den Tod seiner ersten Frau zu suchen und vielleicht lässt sich auch seine 1. Trauung finden.

Seine 1. Frau könnte auch Katharina geheißen haben.

Beides habe ich nicht gefunden! Aber den Sterbeeintrag eines Kindes Regina des Martin Schiendorfer mit seiner Frau Maria Eißl:

https://data.matricula-online.eu/de/oest...gen/STBI/?pg=77
letzter Eintrag

Regina war 10 Jahre alt und die 1. Frau des Martin hieß also nicht Katharina.

Somit ist Johann Schöndorfer ein Sohn aus 2. Ehe und sein Sterbealter stimmt nicht - was aber nicht selten vorkommt.

Hallo Miriam,

Danke für die Info.
Im Traueintrag von 1730 steht das der Vater von Joannes, Martin Schöndorfer Wittwer war und das seine Mutter Catherina hieß, leider ohne Geburtsname. Dies würde zum nachfolgenden Traueintrag passen.
Das Alter von 80 Jahren beim Joannes, da gab es schon viele Falsch Eintragungen.

Im Traueintrag (1688) von Martin Schöndorfer oo Catharina Haller steht das er zum Zeitpunkt der Trauung schon Wittwer (viduus) war und
damit müsste seine erste Ehe logischerweise in der Vergangenheit also vor 1688 liegen.

Traueintrag Martin Schöndorfer St. Gilgen zweiter Eintrag von unten

https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/TRBI/?pg=155

abcode legitime matrimonio iuncti sund sponsi.
Martin Schöndorffer agricola in ......?...... Viduus.
et Sponsa Catharina Haller in filia legitima
Wolfgang Haller e s. Wolfgang defuncti

die Ehegatten sind rechtmäßig verheiratet.
Martin Schöndorffer Bauer in ...bersbach? Witwer.
und Ehefrau Catharine Haller als eheliche Tochter
Wolfgang Haller aus St. Wolfgang? ist gestorben

Als erstes werde ich den Traueintrag von Martin Schiendorfer mit seiner Frau Maria Eißl suchen.

LG
Peter

Den Ort, wo Martin Schöndorffer Bauer ist, lese ich als Yberbach [Überbach]. Damit könnte das wieder in Bayern sein.

lg

Griaß eich,

da bin ich mir ganz sicher, dass Überbach bei St. Gilgen ist. Dort gab und gibt es viele Schiendorfer.
https://data.matricula-online.eu/de/oest...+TRBIII/?pg=227

Die Trauung von Martin Schiendorfer und Katharina Haller findet man ganz leicht, auch dank des schönen Registers. Aber dann wirds schwierig weil auch ich die 1. Trauung nicht finde. Und ich habe genau wie Miriam die Tochter Regina gefunden. Aber auch da nur den Sterbeeintrag und keine Taufe.


Vielleicht gibts hier noch jemanden, der uns weiterhelfen kann.

LG Julia

Servus

in den Matriken von Strobl (am Wolfgangsee) ist fast jeder zweite ein Schöndorfer



LG Peter

Hallo Julia,

Ich habe den Link von der Trauung des Joannes Schöndorfer und Magdalena Hogger aufgerufen

Was ich nicht lesen oder verstehen kann sind folgende Worte und den Zusammenhang:
Martinus ??N......gs mann?? daselbst
Catharina Haller verstorben bey den ???Jgbropacher???
Ruperi et ??Eud Ober...?? dem Hogger

Link dazu rechte Seite 3. Eintrag v.u.

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdoub...5c41e626fcfcf9f

Vielen Dank im voraus

LG
Peter

Hallo Peter,

Martini Nahrungsmann (heißt im Austrag lebend)
Catharina Haller aus Überpach
Ruperti et Eva Obermayr an dem Hogger

Beim 2. Eintrag hier wurde schon das meiste beantwortet.

LG Julia

Danke Julia,

Lang gesucht und jetzt gefunden aber leider noch keine Taufeinträge

Ich habe jetzt den Sterbe-Eintrag (Register) des Martin Schiendorfer in St.Gilgen gefunden er ist der einige Martin in Überbach

Rechte Spalte Sterberegister 5. Eintrag von unten (1716 Schiendorfer Martin -??Arna??- zu Überbach 90J)
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%2593IV/?pg=144

Sterbebuch 4. Eintrag von oben
https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBII/?pg=13

Und weil es so schön ist habe ich auch den Sterbeeintrag von Catharina Schöndorfer zu Überbach gefunden das müsste die Catharina Haller seine Ehefrau sein, denk ich oder?

Sterberegister Linke Spalte 12. Eintrag von unten (1731 Schiendorfer Kath(arina) b. zu Überbach 75J)
https://data.matricula-online.eu/de/oest...%2593IV/?pg=145

Sterbebuch 2. Eintrag von oben
https://data.matricula-online.eu/de/oest...n/STBII/?pg=133

LG
Peter