Hallo

ich benötige wieder einmal Hilfe für eine Lateinübersetzung.

Ehemann
Martin Schiendorfer Sterbebuch ich lese wie folgt:

11. Martius 1716
Martinus Schiendorfer alumnus an Yberpach etatis 90 anno.
"Prouchus onib …… Jtem" < diesenTextteil kann ich nicht entziffern.

11. März 1716
Martin Schiendorfer Pflegesohn von Überbach alter 90 Jahre
genug alles

Hier der Link dazu (4. Eintrag von oben)
https://data.matricula-online.eu/de/oest...en/STBII/?pg=13



Ehefrau
Catharia Schiendorfer Sterbebuch ich lese wie folgt

20.Februar 1731
Catharine Schiendorfer alumna in Yberbach
etats sua 75 annorum irprovisa defuncta

Catharina Scjendorfer Pflegetochter von Überbach
starb unerwartet im Alter von 75 Jahren

Hier der Link dazu (2. Eintrag von oben)
https://data.matricula-online.eu/de/oest...n/STBII/?pg=133

Vielen Dank im voraus

lg
Peter

Alumnus ist in diesem Zusammenhang der Auszügler.
Provisus omnibus sacramentis - mit allen Sakramenten versehen

Improvisa defuncta - unversehen (also ohne Empfang der Sakramente) gestorben

Robert.

Hallo Robert,
vielen dank nochmal.

wenn "alumnus" Auszügler heißt dann müsste alumna "Auszüglerin" heißen.

Was genau ist ein Auszügler(in) ?

Peter

Auszügler ist einfach gesagt der "Altbauer der den Hof übergeben hat und im Austrag = Nebenhäuschen wohnt)

lg
geko

Vielen Dank und wieder etwas dazu gelernt.

lg
Peter