B�hmen » Hugo Bartel *10.08.1909 Gablonz

Forum Ahnenforschung Österreich � Suchanfragen und Zufallsfunde � B�hmen � Hugo Bartel *10.08.1909 Gablonz

Themen-Einstellungen

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Hugo Bartel *10.08.1909 Gablonz datum

06.08.2024 20:38

Hallo Kollegen,

auf der Rückseite der Reichenberger Meldekarte von Hugo Bartel (*10.08.1909 Gablonz)
ist ein tschechischer Eintrag.
Ich wäre dankbar, wenn ihn jemand entziffern könnte.

Viele Grüße
OskarBartel Hugo 1 (2).jpg - Bild entfernt (keine Rechte)Bartel Hugo 2 (2).jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

#2 | RE: Hugo Bartel *10.08.1909 Gablonz datum

08.08.2024 01:33

Ein Wort fehlt mir, aber das Wichtigste ist glaub ich schon klar:

Dle [...] a sdělení jeho man�elky utekl do Německa
Laut/Gemäß [...] und Mitteilung seiner Frau nach Deutschland geflohen

lg

***
Hier beginnt die Signatur!
Viele meiner Vorfahr:innen lebten in NÖ (Tullnerfeld und westl. Weinviertel bis rüber zum Kamptal).
1 Urgroßvaterlinie aus Westböhmen Bez. Karlsbad (Gabhorn, Funkenstein, Obertrossau).
Die Linie seiner Frau aus Deutschwestungarn/heutiges Bgld. (Pöttelsdorf, Wolbersdorf, Sieggraben).
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Tábor (Mě�ice, Zálu�í, Zarybnicna Lhota)
1 Ururgroßmutterlinie aus Südböhmen Bez. Jindřichův Hradec (Neuhaus, Waiger, Neustift, Böhmisch Bernschlag, Guttenbrunn)
1 ledige Urururgroßmutter aus Wien (ihre Vorfahren unbekannt)

Antworten

#3 | RE: Hugo Bartel *10.08.1909 Gablonz datum

08.08.2024 10:44

Hallo Irene,

herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Viele Grüße
Oskar

Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens

Antworten

Herta Hüttmann (*24.01.1917) - 1939-1945 Haushaltshilfe in Reichenberg, Rollgasse 16 � � Herkunft des Ignaz Spiewezek (Spivacek), Kreis Pilsen?