http://www.bilder-upload.eu/show.php?fil...-1395759941.jpg

Hallo Forumsteilnehmer,

ich bin sehr dankbar für eine Lesehilfe. Mich interessiert der erste Teil.

Gericht Weißenbach - ? dato den 25. february 1642.
? Marthin Sigl, Geneva sein Ehelich
? , ihren.....

Ich schaffe das nur Bruchstückhaft zu lesen und der Sinn erschließt sich nicht. Das ist halt viel Text. Wenn sich jemand findet für den das keine Schwierigkeit darstellt, wäre echt toll, wenn ein Transkript möglich ist.
Herzlichen Dank und liebe Grüße
Bernhard Siegl

Hallo Bernhard!
Gericht Weissenbach
Heunet? Dato den 25.Februar Anno 1642
Verkauffen MarthinSigl, Geneva sein Eheliche
Hausfraw Ihnen aigenthumblich Inngehabten Mayr-
hoff unnd Glasshüttenam Liebenstain Weissen-
böckher Pfarr sambt all derselben Rechtlichen
Ein und Zugehörungen wie solchemit March-
stain und Stain umbfangen und der Herr-
schafr Ruttenstain mit allerObrigkhait unnter-
worffen unnd diennstparig ist, dem ehrn-
wössten Ihren Erlich lieben Ayden (Schwiegersohn) unnd Tochter
Paullen Pumpp, Glasmacher,Maria seine Haus-
frauen unnd Ihren beeden Erben P: 640 f
Leytkauff 1 Dukaten

.schrungen
Erste wehrung auf negst khomenten
St.Georgi dises (1)642 igesten Jahrß
P: 420f-ß

Anndert unnd letste wehrung zu
Georgi des Zukhunfftigen (1)643
igisten Jahrß den Resst mit 220 f

Außnamb
Verkhauffer nimbt für sich und sein Hausfraw
auf Ihr Lebenlang das klaine Heisel in
dem Garten Zu einer Hörberg bevor

Liebe Grüße
Uschi

Liebe Uschi_B,
Wow,...Meine ehrliche Anerkennung und gaaaanz herzlichen Dank für diese Transkription. Das bringt mich ein gutes Stück weiter.
Liebe Grüße
Bernhard Siegl

Werter Bernhard,
die Übersetzung würde ich wie folgt ergänzen wollen:
-eingangs: HEUNOT (= heute???)
-nach Glaßmacher: "Maria seineR Haußfrauen"
-links: Freygelt 64 fl.,
-daneben: LEYkhauff. 1 Ducaten
-dann: WEHRUNGEN. Erste wehrung....


Um welches Weißenbach geht es?

Grüße sendet
Hans-Martin Holleitner

HEUNDT = heute (laut Riepl...) der Aufstrich vom D ist etwas kurz geraten......
Leo

Leo hat völlig Recht,
in der Vergrößerung sehen das "D" in "HeunDt" und das "D" in "dato" gleich aus.
Ergo: HEUNDT (= heute!!!)

Es grüßt freundlich
Hans-Martin Holleitner

Das wird wohl "Heundt. Dato ..." heißen heun(d)t/heint = heute