https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13057/122

Bitte um Lesehilfe zu diesem Eheeintrag.
Ich bin mir ziemlich sicher es handelt sich um das von mir gesuchte Brautpaar,
kann aber hier außer einige Namen nichts lesen.

Eodem Anno die 27 Juny ??????????????
??????????????????????????????????????
Wenceslaus Gindrak ???????????????????
??? Jacobi Gindrak ?????????????????????
Dorothea? Filiaem Georgii Koch civis ???????????????
?????

Danke
Wolfgang

Hallo zusammen!

Kanns zwar nicht lesen aber ich habs mal im Kontrast etwas abgeändert - vielleicht hilfts

LG Martin

Screenshot 2024-11-05 172039.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Ja, Wenceslaus Gindrak, Sohn des Jakob Gindrak aus dem Dorf Zahradka und Dorothea, Tochter des Georg Koch, Bürger v. Prcice heiraten.

Brauchst Du sonst noch etwas davon transkribiert und/oder übersetzt? Es sind nur die üblichen Formulierungen zur Eheschließung.

Robert.

Danke Martin und Robert!
zum Kontrast - jetzt könnte man es sicher besser lesen,
aber wie Robert schreibt, brauche ich lediglich die Namen sowie die Herkunftsorte.

Wobei Zahradka eine Herausforderung werden wird, da es laut GenTeam sehr viele Pfarren zu diesem Ort in Böhmen gibt.

Ich habe in MyHeritage einen Wenseslaus Gindrak mit *2. Okt 1689 in Křenovice gefunden.
Aber auch hier die Pfarre bzw. den Taufeintrag zu finden ist wahrscheinlich nur für einen Indsider möglich.

Danke
Wolfgang

Hallo Wolfgang,

Edit:
[Irrtum gelöscht]

Es gibt ein sehr nahes Zahradka, 7 km enfernt von Prčice, und Krenovice ist gleich der Nachbarort. Beides nördlich von Prčice, (fast) am Weg nach Vojkov.
sh. Route - Nr. 2 und 3.

lg

Danke für diesen tollen Lageplan. Die zuständig Parre ist Marsovice!

LG
Wolfgang