https://data.matricula-online.eu/de/oest...3%252F01/?pg=83

Bitte um Lesehilfe zu diesem Eheeintrag.

23 May ??? nata compulati hunt, in Neystadtl?
soluti honest ? Georgius Waser textor ?
in ?abore on ?ernstein lebis Neystadtl honest. Ja-
cobi Waser rust: an Klaffenbach et Elisabeth
ux. ejus ??? Catharina honesti
? Piringer ????? ?mill
et Maria ux ?????????????????????


Gegenüber auf der nächsten seite heiratet Georg Waser als Witwer

25. Feb honest viduus Georg Waser texteor in der ?
mill cum ?: Magdalena ? Schramel ???
in der ?mill et ux ejus Eva amb: ????????????

Danke
Wolfgang

"Ex licentia a me data co(m)pulati sunt in Neystädl solit. honest. adolesc. Georgius Waser textor defact.[?] in labore in Freinstain plebis Neystadl honest. Jacobi Waser rust. an Klaffenbach p.d. et Elisabeth ux. ejus vivent. cum pud. Catharina honesti Simonis Piringer fabri lignarii in der Felleismill et Mariae ux. ejus amb. defunct. f.l. in domo Patris defunct. in der Felleismill incolati."

Das soll vermutich in etwa heißen:
"Mit von mir gegebener Erlaubnis sind in Neustadtl verheiratet worden der ledige ehrenwerte erwachsene Georg Waser, Weber ? in Dienst in Freinstein, Pfarre Neustadtl, des ehrenwerten Jakob Waser, Bauer am Klaffenbach, fromm verstorben und der Elisabeth, seiner lebenden Ehefrau mit der keuschen Katharina, des ehrenwerten Simon Pühringer, Zimmermann in der Felleismühle und der Maria seiner Ehefrau, beide verstorben, eheliche Tochter, im Haus ihres verstorbenen Vaters in der Felleismühle (in)wohnend."

Robert.

"honestus viduus Georg Waser textor in der Feleismill cum pud. Magdalena Leopoldi Schrämel mollitoris in der Niedermill et ux. ejus Evae amb. vivent. f.l.
testibus honest. Petro Grueber molitore in Tiefenbach et Urbano Kral in Innernzaun."

Der ehrenwerte Witwer Georg Waser, Weber in der Felleismühle mit der keuschen Magdalena, des Leopold Schräml, müller in der Niedermühle und seiner Ehefrau Eva, beide am Leben, eheliche Tochter vor den Zeugen den/dem ehrenwerten Peter Gruber, Müller in Tiefenbach und Uban Krall in Innernzaun."

Robert.

Vielen herzlichen Dank für die Lesehilfe!