LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

15.02.2025 14:50

https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F01/?pg=163

Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung des lateinischen Textes.

??? ??? Salutem a fonte Solutis
Honestus Sponus Andreas Prantner Soluties
cum sua Sponsae vicis? publice inter???
Sotemnie in Parochiali Eula Tr???censi ad
B. V.M. denueciaties est, Ciastina v. dic.
Tertium insta mentem ??? Con. F? de=
nunciadus: nullum ??? ??? Im=
sesimentum Can: intervenit, pio minus
copulari pofsint: ita Testor
??? 30 Junis 1714

Da verstehe ich nur die beiden Namen sonst gar nichts?

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

16.02.2025 09:44 (zuletzt bearbeitet: 16.02.2025 09:58)

Der Eintrag stammt wohl aus Dimbach. Im Text steht Timbacensi und am Ende Timbacii.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

16.02.2025 17:55

Danke, der Hinweis mit Dimbach ist richtig. Es gibt hier einen Andreas Prandner *11. Aug 1686
und bei der Abhandlung seines Vaters steht beim Erben Andreas Untertan zu Göring

https://www.familysearch.org/ark:/61903/...7&lang=de&i=136

Antworten

#4 | RE: LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

17.02.2025 08:33

Das Schreiben ist eine Bestätigung aus Dimbach über die erfolgte Verkündigung und dass kein Ehehindernis gefunden wurde. Die Trauung ist aber in Dorfstetten vorgenommen worden.

Robert.

Antworten

#5 | RE: LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

17.02.2025 17:16

Danke, in Dimbach konnte ich auch keine passende Hochzeit finden.

Antworten

#6 | RE: LH erbeten, TB Dorfsteten, 30.7.1714, Andreas Prandner - Maria Rigler datum

17.02.2025 22:56

Sie müssten am 30. Juni 1714 in Dorfstetten getraut worden sein, da von anderer Hand darunter steht: "NB: Hier in Dorfstetten an ebendem vorgenannten Tag getraut worden."

Robert.

Antworten

Latein Übersetzung � � LH erbeten Schwarz, Schardenberg