Liebe Forschergemeinde,

ich bitte um Übersetzung/Erläuterung des lateinschen Textes.

https://data.matricula-online.eu/de/oest...d/02-04/?pg=431

… Jungfrau Reginam Catharinam Wällischin des Hl: Andre Wällisch eines Feltwäbel, undt Catharina dessen ehew… ehel: Dochter
T: Hl Joseph Huetter et Andreas Schwarz. Sponsus 4 annis in leopoldina et sponsa est in aliena parochia prosp? debet?? Ibi ad s. Vldalrici? denuntiai?

Es gehr mit hauptsächlich um die Angaben bei der Braut Regina Catharina Walisch

Walter

Ich lese: "et sponsa est in aliena parochia propterea debe[be]bat ibi ad S. Udalrici denuntiari"
und würde übersetzen: "und die Braut [ist] in einer anderen Pfarre [wohnhaft], deshalb musste sie dort zu St. Ulrich verkündet werden".

Robert.

Hallo,

Der Bräutigam lebt schon seit 4 Jahren in der Pfarre St. Leopold und die Braut in einer fremden Pfarre und muss daher (propterea) hier und in St. Ulrich (S. Udalricu) verkündet werden.

Beste Grüße
Uli

Wow, vielen Dank ihr beide(n)!

Die Trauung ist tatsächlich auch in St. Ulrich, jedoch ohne diesen Hinweisen.

Ich suche ja die Eltern der Braut (Andreas u. Catharina), bin aber bis jetzt aber immer ins Leere gelaufen. Andreas ist Feldwebel und vermutlich auch bei der Türkenbelagerung dabei gewesen. Also geht die Suche weiter ...

Walter