Zitat von klam22 im Beitrag #3

---

Von Neoforensis wäre ich niemals auf Neumarkt gekommen, gibt es da eine Tabelle alter Ortsnamen?

---

Lieber Wolfgang!

Nein, eine Tabelle wäre mir nicht bekannt. Das muss man sich wohl in jedem Einzelfall herleiten: Bei deutschen Namen bedarf es oft einer gehörigen Portion Fantasie (und Orthographie-Toleranz! ) und bei lateinischen Angaben handelt es sich meist um wörtliche Übersetzungen des deutschen Ortsnamens, jedoch nicht immer historisch und grammatikalisch korrekt. So ist Neoforum für Neumarkt im Mühlkreis ein gutes Beispiel (neo=neu, forum=Markt), das sich noch dazu aufgrund der geographischen Nähe zu Freistadt angeboten hat. Ich habe zB auch einmal "Castrum Ducis" gelesen, also "Burg des Herzogs", somit Herzogenburg; auch "Claustrum novum castrum" hab ich glaublich schon gesehen, als Bezeichnung für Klosterneuburg.

LG in den Strudengau,
Martin