Schönen SA nachmittag
Brächte wieder mal eure Hilfe

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...576359&count=95

Ich lese:

11. Feb.
Honestus Michael K. K. Holzk. Josephi Auschauer ........... p.m. (bereits verstorben) et Cordula Via f.l. (filia legitima)
cum Barbara honestsi Leopold (ev. Reitter)?? K.K. Holzkn. zu Bichlern p.m. et Maria ux Via f.l.

Von wo kommt der Joseph Aschauer
Heißt der Leopold Reitter ?

Danke
GEKO

Hallo GEKO!
Ich lese:
11. Feb.
Honestus Michael K. K. Holzk. Josephi Auschauer am See Villari p.m. (bereits verstorben) et Cordulam Via? f.l. (filia legitima)
cum Barbara honestsi Leopold Reitter K.K. Holzkn. zu Bichlern p.m. et Maria ux Via? f.l.
Testes Wolfgang Pilz Schöffbaur in der Au et Johannes Frölich procurator

Ich bin mir nicht sicher ob das hinter den Frauen Vid (Vidua) heißt

Liebe Grüße
Uschi

Hallo Uschi

Besten Dank.
Ja das ist etwas komisch, dieses "Via" oder "Vid" steht bei einigen Frauen auf dieser Seite, das wären schon sehr

Zitat von Uschi_B im Beitrag #2

---

am See Villari

---

Hast du eine Ahnung was das heißt ?
am See ist mir ja noch bekannt aber was heißt Villari?
Der Google Übersetzer kennt das nich.

Villani = Dorfbewohner

Leo

Hallo Leo

Am See und Dorfbewohner pass aber auch nicht ganz in Goisern. Das Dorf so wie auch in den Büchern extra angeführt ist ja eigentlich schon ein Stück weg vom See.
Aber das wird damals wohl nicht so "eng" gesehen worden sein, oder bezeiht sich das einfach nur auf Goisern allgemein

Besten Dank
GEKO

Dorfbewohner ist der Oberbegriff......

Ich deute das so: Joseph A. war Dorfbewohner vom Ortsteil Am See (heute noch gibt es die Ortsteile Untersee und Obersee in Bad Goisern)

Leo

Hallo!

Nur ganz kurz zu den Müttern von Bräutigam und Braut:

2. Zeile: …et Cordulae ux:(= uxoris) Viv.(= Viventis) f.(= filius) l. (= legitimus)
Übersetzung: …und der Cordula, seiner noch lebenden Ehefrau, ehelicher Sohn
4. Zeile: …et Mariae ux: (= uxoris) Viv. (Viventis) f. (filia) l. (= legitima)
Eine andere Übersetzungsmöglichkeit: … und der Maria, seiner Ehefrau, noch am Leben, eheliche Tochter

LG

Günter

Dank an LEO und Günter

fürs entmystifizieren

Grüße
GEKO

Hallo geko

villari (Nom. villarius) würde ich als Häusler übersetzen. Abgeleitet von villa, lat. das Landhaus.
Zwar war ein Landhaus ursprünglich ein herrschaftliches Anwesen, in späterer Zeit bezeichnete man damit auch
bescheidenere Gebäude.

LG.
Hans-Dietrich