Liebes Fräulein Marple, liebe Forscher!

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...16298&count=196
die Übersetzung des lateinischen Textes lasse ich offen.

Die Tartaren, Osmanen, Türken hatten sicher mit dem Tod der Maria Magdalena, die 14 Tage nach dem Wochenbett starb, zutun. Jedenfalls waren sie Juli/August 1683 in dieser Gegend. Ein genaues, erschreckendes "Verzaichnuß der Jenigen Persohnen, welche in der Pfarr Hollenburg den 9. August 1683 von den Mordprennern sint gefangen oder Niedergehaut worden", erstellte der Pfarrer von Hollenburg am Ende des Buches 01,2,3/01 http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...13116&count=714

Johann Jakob, der Sohn des Sebastian Grurber und der Maria Magdalena wurde am 10. Juli 1683 getauft.
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...216298&count=44

Jahresbeginn 1683
http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...216298&count=42
A Jove fac orsum, ne serpens det tibi morsum.
(Mit Gott fang‘ rüstig Deine Arbeit wieder an
Dass Dich nicht stech' der Schlange gift'ger Zahn.)

Herbert

Suchbegriff "Tartaren" in unserem Forum:
RE: Taufeintrag des Jahres 1686
und
... frisch und gesundt wiederumb zurükh kommen

Zitat von Herbertus im Beitrag #2

---

Ein genaues, erschreckendes "Verzaichnuß der Jenigen Persohnen, welche in der Pfarr Hollenburg den 9. August 1683 von den Mordprennern sint gefangen oder Niedergehaut worden", erstellte der Pfarrer von Hollenburg am Ende des Buches 01,2,3/01 http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...13116&count=714

---

Hallo,

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php...16298&count=196

sehr oft ist man mit seinem Latein am Ende. Und ich war es sicher bei diesem Eintrag. Ich holte mir daher professionelle Hilfe bei meinem parochus loci.

Den Worten des Pfarrers möchte ich aber noch etwas über die Tartaren vorausschicken. Das Wort Tartar kommt vom Lateinischen ex tartaro (aus der Hölle) und so wurden im Mittelalter Angehörige der zentralasiatischen Steppenvölker bezeichnet.

Und das schrieb mir der Pfarrer: „Ich würde so übersetzen: Am 1. August 1683 Begräbnis von Maria Magdalena, Ehefrau des Sebastian Grueber, eines Bürgers und Bäckers, die es klar vorzog zu sterben, als die Hölle zu sehen, was sie auch erlangte am 14. Tag, nachdem sie einen Knaben geboren hatte.
Ich reime es mir so zusammen, dass sie einer Vergewaltigung widerstanden hat und dafür mit dem Leben bezahlt hat.
Allerdings, das muss ich betonen, nach den klassischen Regeln im Lateinischen, dürfte man nicht so übersetzen. Nach diesen Regeln kann ich keinen Sinn in diesem Satz finden. Aber wahrscheinlich wird der Chronist sich nicht so sehr an die klassischen Regeln gehalten haben.“

Herbert