Hallo,

im Grundbuch Kloppe (Mährisch Schönberg) wird Anna Midl als Tochter (Ausgedinge-Regelung) und Schwester erwähnt

http://vademecum.archives.cz/vademecum/p...97465c&scan=196

rechte Seite Mitte und letzter Satz!

Steht Anna Midl für Anna Maria oder Anna Magdalena?!?

Danke für Eure Hilfe!

Noch einen schönen Sonntag!

Hallo Ingrid,

als Familienname ist Midl in Österreich nicht ungewöhnlich.
Könnte es bei Anna noch auch ein solcher sein?

Hallo Laurin,

ich denke, es handelt sich um einen Vornamen, der FN Midl ist mir (bis jetzt) nicht in Mährisch Schönberg aufgefallen.

Franz Topitsch hat nur eine Schwester, Magdalena; für Magdalena konnte ich keinen Trauungseintrag bis jetzt finden.

Zitat von Herbertus im Beitrag #4

---

... ich meine aber, dass Midl ein Familienname ist.

---

Lieber Herbert, lieber Laurin,

danke für eure Erklärungen!

Ich nochmals,

bei folgendem Taufeintrag, 26.02.1788, Kind Theresia, Vater Franz Topitsch, Vorname der Mutter "Midl"

http://vademecum.archives.cz/vademecum/p...68c0263&scan=93

Franz Topitsch hat am 15.11.1778 Anna Maria Schwartzer geheiratet

http://vademecum.archives.cz/vademecum/p...68c0263&scan=95

Hallo Ingrid,

bei A. Pott, Die Personennamen (1859) findet sich eine Erklärung, daß Miedl wie auch Mitzerl (Kurz-)Formen zu Maria sind:
https://books.google.de/books?id=kAkPAAA...ienname&f=false

Der FN Miedl hat andere Etymologien.

Hallo zusammen,
nachdem das mit den Miedls schon geklärt ist, will ich noch kurz beisteuern, dass eine Kosebezeichnung von Maria im Innviertel oft Mariedl ist, eine Kurzform könnte dann Miedl sein.

lg jacky

Hallo allseits!

danke :) ... Anna Midl ist demnach eine Anna Maria!

Einen schönen Abend!

Liebe Ingrid,
auch von mir nochmal die Bestätigung, daß es sich ganz eindeutig um Maria handelt. Ich kenne die Gegend nicht, aber wenn ich das Buch ansehe, vermute ich, daß der Ort im jüngeren Sprachgrenzgebiet liegt (ältere tschechische Grundbucheinträge, jüngere deutsche, dazu ein hoher Anteil an tschechischen Familiennamen). Im Tschechischen ist die Namensform Midl heute zwar nicht gebräuchlich, aber aus südmährischen, tschechisch geschriebenen Quellen kenne ich sie als gängige Form von Maria im 17. und 18. Jh. Zur Frage Maria/Magdalena ist noch anzumerken, daß ich wiederum in tschechischen Quellen die Gleichsetzung von Maria und Magdalena (letzteres ist ja im Grunde nur ein Beiname zu einer bestimmten Maria, ebenso wie Xaver zu Franz etc. etc. etc.) besonders häufig beobachte. Es gibt Schreiber, die aus jeder Maria eine Magdalena machen und umgekehrt.
LG
Johannes

Lieber Johannes,

vielen Dank für deine Erklärung; besonders häufig im Kreis Mährisch Schönberg kommt Marina vor!
liebe Grüße, Ingrid

Marina kenne ich ebenfalls als typisch tschechische Form im Kreise von Maria, Mariana, Marianna, Maria Anna, Anna Maria, Magdalena etc.
LG
Johannes

Zitat von Jacky65
Hallo zusammen,
nachdem das mit den Miedls schon geklärt ist, will ich noch kurz beisteuern, dass eine Kosebezeichnung von Maria im Innviertel oft Mariedl ist, eine Kurzform könnte dann Miedl sein

Ich habe ebenso eine Person gekannt, die "Mariedl" genannt wurde, obwohl im Taufschein Maria stand.. (Nördliches Weinviertel in NÖ)

Leo