Liebe Mitforscher.

Ich ersuche um Lesehilfe bei folgendem Taufeintrag für die Anna Maria PÖSCH (06.04.1737 in Großglobnitz). Vorallem kann ich das 1.Wort in der dritten Zeile nicht lesen.
http://www.data.matricula.info/php/view2...=720796&count=5 (linke Seite, 4.Eintrag von oben)

Ich lese:
6 hujus

Baptisata est Maria Anna Josephi Pösch Anna Maria
uxore ejus legitima, levante Maria Schwähoferin? vidua
ute..? ex Gross"globnütz. Baptisante R:D: Francisco Pfeiffer

groß"globnütz

Mich würde auch interessieren, was die Abkürzungen vor dem Taufenden bedeuten. Solche Abkürzungen kommen laufend vor, sind mir aber unbekannt.

LG Christoph

Lieber Christoph,

die Buchstaben R.D. stehen für reverendus dominus, was hochwürdiger Herr bedeutet.

Das "ute.." dürfte uterque heißen, was "beide" bedeutet, dh. die Eltern und die Hebamme.

Einen sonnigen Sonntag wünscht
Hans-Dietrich

Hallo Christoph!

Eben habe ich gesehen, dass Deine beiden Fragen bereits von Hans-Dietrich beantwortet wurden.
(Die Witwe Maria Schwähoffer halte ich allerdings für die Taufpatin, nicht für die Hebamme).

Aber da Du Dich für Details interessierst, möchte ich eine kleine Abweichung von Deiner Transkription in der ersten Zeile festhalten:
Ich glaube, dass die letzten beiden Wörter Annae Mariae heißen, also im 2. Fall stehen wie Josephi.

Der erste Teil der Taufeintragung lautet meiner Meinung nach:
Baptisata est Maria Anna (zu ergänzen: filia) Josephi Pösch (zu ergänzen: et) Annae Mariae uxore ejus legitima (zu ergänzen: nata – vgl. Bild 004/linke Seite/3. und 5. Eintragung)…
Getauft wurde Maria Anna, die Tochter des Joseph Pösch und der Anna Maria, durch dessen Gattin ehelich geboren…

Herzliche Grüße
Günter

Lieber Hans-Dietrich und Günther.

Vielen Dank euch beiden für die Auskünfte. Genau das was ich wissen wollte. Und die Endungen bei Maria Anna hätte ich nicht gesehen und einfach drüber gelesen. Alles sehr interessant.

LG Christoph

Hallo Christoph und Günter

Taufpatin ist natürlich korrrkt. Ist mein Fehler.

Hans-Dietrich