Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Lesehilfe für den Eintrag vom 13.11.1766
http://www.data.matricula.info/php/view2...604119&count=60

Mense November
13 huius

??? ??? ??? ??? hon: Joannes Peterlechner
futures colonus zu griebach, ?? ???: Maria Rimbergerin ???

hon: Georgio Peterlechner colony zu hillingergut
hon Philipo Stainer colono zu ??

Vielen Dank im Voraus!
lg jacky

Hallo, Jacky!

Ich lese (muss stellenweise wohl noch verbessert werden):
Mense Novembri
13. Huius
In facie Ecclesiæ matrimonialiter conjuncti sunt hon(estus) Johannes Peterlechner futurus colonus zu Griebach, ac virt(uosa) Maria Rinbergergerin. Solemnizante Matthias? Deich?stetter coop(erator) ordenz(?)
testibus
hon(estus) Georgio Peterlechner, colono aufm Hillingerguett, et
hon(estus) Philippo Stainerer zu Kolbermoß

Im Monat November
den 13. dieses
Im Angesicht der Kirche sind ehelich verbunden worden der ehrenwerte J.P. zukünftiger Bauer zu G. und die tugendhafte M.R. Im Geheimen (oder es ist sollemnis = feierlich, festlich gemeint?)
Matthias D. Kooperator ?
(bestätigt?) durch die Zeugen
(durch den) ehrenwerten G.P., Bauer auf dem Hillingergut, und
(durch den) ehrenwerten PH.St. zu Kolbermoos


Also eine heimliche oder feierliche Hochzeit?

LG

Hans

Danke Hans für die Lesehilfe!
Die Anwesen Hillinger und Stainer in Kälbermoos kenne ich und auch Griebach -> heißt jetzt Unterkriebach.
Leider ist kein Hinweis enthalten, woher die Brautleute kommen. Johannes könnte vom Hillingergut kommen.

Also nochmals herzlichsten Dank dem alten Lateiner !
lg jacky

Hallo jacky65,
ich denke, die Frage heimlich oder feierlich ist noch nicht beantwortet.

Nach meiner Meinung ist es weder noch.
Abgesehen davon, daß heimliche Hochzeiten eher der neueren Zeit angehören, ist natürlich jede Hochzeit eine feierliche Zeremonie.

Solemnizante dürfte vom lateinischen sollemnis abgeleitet sein, wobei mir das dazugehörige Verb "sollemnisare" aber noch nie untergekommen ist. Neulatein?

Solemnizante scheint das gleiche zu bedeuten wie assistente (siehe letzter Eintrag auf der Seite) und etwa Helfer bei der feierlichen Zeremonie. Dabei wird
Bezug genommen darauf, daß das Sakrament der Ehe nicht der Priester spendet sondern die Brautleute gegenseitig.

LG
Hans-Dietrich

Besten Dank nach Kölle @Hans-Dieter für die Erklärung

... wenn das damals von der Kirche auch so gesehen wurde ??