Liebe Ahnenforscher/innen!

In der Zeitschrift "Sobíňovské novinky číslo 3 - 9/2014 auf Seite 15 und 16 aus dem Ort Sobiňov, auch zu finden unter: http://obecsobinov.cz/dokumenty/436/, habe ich ein paar Angaben über die Familie Ječminek aus Sobiňov gefunden, jedoch in tschechisch. Einfach auf die blaue Schrift "tento odkaz" klicken um es sich anzusehen.

Vielleicht kann mir jemand helfen das ins Deutsche zu übersetzen.

Ich versuche herauszufinden ob es eventuell einen Zusammenhang mit jenen aus Želč gibt.


Lg Bernhard ;)

PS: Augustin Ječminek, geschätzte Geburt aufgrund der Altersangabe im Sterbebuch etwa 1799, kaufte am 20.11.1818 von Franz Prowaznik den Halblahnengrund in Želč 33 um den Betrag von 3250 Gulden. Zu diesem Zeitpunkt hatte er auch eine wöchentlichen Zugrobot mit zwei Pferden bei der Herrschaft zu leisten.

Hallo Berni,

ein, wenn auch sehr holpriger Versuch meinerseits für die Übersetzung der Absätze, die sich meiner Meinung nach auf die Familie Ječmínek beziehen:

Budoucí domovní číslo 4 – patřilo po dlouhá léta rodu Ječmínkových, k roku 1601 tu hospodařil Jan Ječmínek, po kterém k roku 1654 následoval Jiřík Ječmínek, jenž o 5 let později vyhořel a k 1668 Jíra Ječmínek, k roku 1675 Jiřík Ječmínek, v roce 1770 se tu připomíná Matouš Ječmínek, v letech 1700 – 1715 Matěj Ječmínek, od roku 1715 do roku 1752 Tomáš Ječmínek, jinak Lédl a v letech 1752 – 1777 pak Lukáš Lédl.

Zukünftig Hausnummer 4 – es gehörte lange Jahre dem Geschlecht/der Familie Ječmínek, im Jahr 1601 bewirtschaftet es Jan Ječmínek, welchem im Jahr 1654 Jiřík Ječmínek nachfolgte, welcher gegen 5 Jahre später abbrannte und zu 1668 Jíra Ječmínek im Jahr 1675 Jiřík Ječmínek, im Jahre 1770 erinnert es an Matouš Ječmínek, in den Jahren 1700 bis 1715 Matěj Ječmínek, vom Jahr 1715 bis Jahr 1752 Tomáš Ječmínek, ansonsten Lédl und in den Jahren 1752 bis 1777 dann Lukáš Lédl.

Budoucí dom. číslo 4 patřilo až do námi sledových let 1768/72 rodu Ječmínků. Další z následujících členů tohoto rodu tu byli až zhruba do roku 1831. Když jeden z hospodářů – Matouš - v roce 1700 již pro, jak zapsáno pro sešlost, nemohl dále hospodařit, převzal grunt v ceně 100 kop gr. mající zhruba 44 strychů (přes 13 a půl ha) jeho syn Matěj. Také on musel všechny dědice, podobně jako jeho bratr Tomáš Ječmínek jinak Lédl, který grunt převzal v roce 1715. Tomáš měl za povinnost starému hospodáři až do jeho smrti přenechat kus role zvané Vítův kopec a jednu fůru sena. Na gruntu hospodařil poměrně dlouho, splátky kladl v letech 1716 – 1750. O dva roky později grunt synovi Lukáši Lédlovi. Otec si , že bude jídat při jeho stole a syn mu umožní užívat z jeho každé trati po 1 a ¼ str. Mimochodem po Tomášovi Lédlovi zůstala pěkná řádka dědiců - toho času tři vojáci Jakub, Josef, Antonín a sedm dalších členů rodiny.

Zukünftig Hausnummer 4 – es gehörte bis zu ihrem ??? Jahr 1768/72 dem Geschlecht/der Familie Ječmínek. Weitere aus folgenden Mitgliedern dieser Familie waren sogar bis ungefähr Jahr 1831. Wenn/Nachdem einer von Gastwirten – Matouš – im Jahre 1700 schon/bereits für/wegen Alter wie ??? für Verfall, er konnte nicht weiter bewirtschaften, übernahm den Grund zum Preis 100 ??? ??? ungefähr 44 ??? (über 13 und enen halben ha) seinem Sohn Matěj. Auch er musste alle Erben auszahlen, ähnlich wie sein Bruder Tomáš Ječmínek ansonsten Lédl, welcher den Grund übernahm im Jahre 1715. Thomas hatte die Pflicht ??? bewirtschaften bis sein Todes überlassen/abtreten Stück Rolle/Funktion/Aufgabe genanntes ??? Hügel und eine Fuhre Heu. Auf dem Grund bewirtschaftete verhältnismäßig lange, Abzahlung/Teilzahlung/Ratenzahlung ??? in den Jahren 1716 – 1750. Gegen zwei Jahre später trat er den Grund an den Sohn Lukáš Lédl ab. Der Vater machte zur Bedingung, daß er zu essen bekommen wird bei seinem Tisch und der Sohn ihm ermöglicht zu benutzen aus seine jede Strecke nach 1 und ¼ ???. Nebenbei nach Tomáš Lédl blieb zurueck schöne Reihe Erben – diese Zeit drei Soldaten Jakub, Josef, Antonin und sieben weitere Mitglieder der Familie.

vielleicht konnte ich dir helfen (für mich war es eine gute Übung),
lg, Peter

Hallo Peter!

Jeder holprige Versuch bringt mich ein Stück weiter. Vielen Dank für deinen Übersetzungsversuch.

Lg Bernhard

Hallo Bernhard,
in dem anderen Forum habe ich es ausführlich behandelt und mit Link´s belegt:
Der Augustin Ječminek stammte aus Hrubčice/Hrubschitz Nr. 40 in der Pfarre Kralice na Hané/Kralitz.

Viele Grüße, Peter