Schönen Abend

ich habe diesen Beitrag schon vor kurzen geschrieben und hier, der Richtigkeit halber" nochmals platziert.

Ich möchte euch bitten mir da weiter zu helfen.
Jetzt schau ich mir die Seiten schon x fach an und kanns nicht lesen.

http://digi.ceskearchivy.cz/de/7537/123

Erster Eintrag
Kann mir wer sagen was hier genau steht, einige Wörter kommen immer wieder vor aber ich steht da völlig daneben
Weiß schon nicht mehr wo ich da Vater und Mutter finden soll.
Vielleicht tu ich mir leichter wenn ich mal den Sinn dahinter versteh.

Besten Dank
Gerhard

Hallo Gerhard!
Diese Schrift ist wirklich schwer zu lesen, eine alte Form des Tschechischen, aber was ich zu erkennen glaube, ist Folgendes:

1751 28. May narozen a 29. hujus pokřtěn(ý) syneczek gmenem Antonin w Chramie
... ... ... ... (?)
od Veles (?) Pana Patera Josepha Czerniho Kaplana ...
Rodiczu... Jozepha Hrazy sauseda z Popelina z matky Rozalie
pochlacy... Popelinskama (?)
Levans: Pawel Hawel saused
Testes: Voytiech Shwecz, a Katerina Schera (?) sausede
z Popelina

Am 28. Mai 1751 geboren und am 29. desselben getauft wurde ein Söhnchen auf den Namen Anton in der Pfarrkirche ... vom ... Herrn Pater Joseph Cerny, Kaplan.
Eltern: Joseph Hraz (?) Nachbar aus Popelin und die Mutter Rozalia, (seine Ehewirtin aus Popelin).
Pate: Pavel Havel Nachbar
Zeugen: Albert Svec und Katharina ....Nachbarn
aus Popelin

Schöne Grüße,
Hans

Lieber Hans

Herzlichen Dank, damit kann ich sicher was anfangen !

Grüße
Gerhard

Frage noch Hans

das dürfte der Toten Eintrag des Anton Urban aus Popelin sein !
http://digi.ceskearchivy.cz/de/6612/42

somit sollte er, wenn er mit 70 gestorben ist, 1751 geboren sein.

Kinder finde ich einige, wie auch schon in einem andern tread beschrieben.

am 8.12.1779 Johann Urban = Vater Anton Urban ? Hruza
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/85

am 27.1.1782 Maria Urban = Vater Anton Urban
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/94

am 22.10.1783 Franz Urban = Vater Anton Hruza
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7538/101

Was mich hier verwirrt hat ist das einmal Urban steht ein andermal Hruza, dann wieder beides

Kann es dann sein das dieser Eintrag der Taufeintrag des Anton Urban ist ??

Grüße
gerhard

Zitat von geko im Beitrag #4

---

Kann es dann sein das dieser Eintrag der Taufeintrag des Anton Urban ist ??

---

Servus Gerhard!

Es freut mich, dass mein erster Beitrag weiterhilft.

Zur letzten Frage: verstehe ich diese richtig? Ich denke nicht, dass Antons Taufeintrag beschrieben ist, sondern er ist der Vater der drei Kinder.
"V": "in" oder "vulgo"? Es sprechen meiner Meinung nach mindestens 2 Argumente gegen die Bedeutung "in": Es gibt, zumindest in der modernen cz. Grammatik, keinen Fall, wo der Präpositiv mit der Endung -a gebildet würde. Sodann konnte ich keinen Ort finden, der dem Namen Hruza (mit Kreiserl auf dem u) nahe käme.
Hruza konnte ich eigentlich nur als Familienname finden.
Also schließe ich mich der Ansicht Hans-Martins an: vulgo!

Ich habe bei meinen Vorfahren ebenfalls einen Fall von vulgo im Namen, welcher für mich am Anfang sehr verwirrend war.
Die Ururgroßmutter trug in allen Matriken den Namen ihres Vaters, obwohl sie unehelich geboren war, also den Namen ihrer Mutter hätte tragen müssen. Ihre Eltern hatten erst später geheiratet.
Diese Vorfahrin hatte wiederum zwei uneheliche Söhne. Der erstgeborene Sohn und auch etliche seiner Nachkommen trugen beide Familiennamen, verbunden durch dieses "vulgo". Der jüngere Sohn allerdings niemals. Dieser "Doppelname" des älteren Sohnes wurde erst viel später amtlich auf den Namen seines Großvaters korrigiert.

Daher meine Frage: Gab es jemanden in der Urban-Linie, der oder die Hruza hieß?
Eine andere Lösung kann ich mir im Moment nicht vorstellen.

Schöne Grüße,
Hans

Hab mich vielleicht falsch ausgedrückt. Ich meinte den Eintrag ganz am Anfang
http://digi.ceskearchivy.cz/de/7537/123
als den Taufeintrag

Weiters...

Bis du dieser Konversation wo ich die 3 Kinder fand mit den unterschiedlichen VN war immer nur ein Urban zu finden auch auf der Adresse Popelin 6

Danke Vorerst.

PS:
Habe z.Z auch ein smart match (mvHeritage) mit einem Antonin Urban der auch in Popelin 6 gestorben ist und nach dem VN noch (Cérmák) stehen hat ?????
Hab dem Webmaster mal geschrieben, mal sehen was da raus kommt.

Danke
Gerhard