Liebe Mitforscher,

ich brauche Lesehilfe und Übersetzungshilfe beim Sterbeeintrag der Ursula Zwedlerin. Er ist teilweise in Latein geschrieben und enhält Abkürzungen.
http://www.data.matricula.info/php/view....cefe0e0eee3edee , linke Seite, 4.Eintrag von oben

Ich lese:
Alten Weyttra den 19 May

Obyt in Dno Virtuosa Dna Ursula Uxor erat Jac(ob)
Zwedlers Aoru? circiter 43. Oibg fs: provisa et 30 h
honeste sepulta

Grundlegend weiß ich zwar, dass hier Ursula, die Ehewirtin des Jakob Zwedler im ungefähren Alter von 43 Jahren begraben wurde. Der Rest ist mir unklar. Bin auch an Details interessiert.

Einen schönen Sylvesterabend und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

LG Christoph

PS: provisa = versehen, ist mir auch noch eingefallen

Hallo Christoph,

Obiit in Dno virtuosa Dna Ursula Uxor erat Jacobi
Zwedlers A(nn)orum circiter 43. O(mn)ibus SS: (sacramentis) provisa et 30 huius
honeste Sepulta.
Gestorben im Herrn die tugendhafte Frau Ursula, war die Ehefrau des Jacob
Zwedler, ca. 43 Jahre. Mit allen Sakramenten versehen und am 30. dieses (Monats)
ehrenhaft begraben.

Ich vermute, das Sterbedatum war der 29.Mai.

Liebe Grüße und prosit 2017

Hans-Dietrich

Lieber Hans-Dietrich,

danke vielmals.

LG Christoph