Ich habe bei mir in der Ahnenreihe eine gewisse Agnes Caphal gefunden. Der Name taucht in einer Heirat von 1679 in der Nähe von Krumau (Český Krumlov) auf, in der zusätzlich noch ihr Vater Michael genannt wird. Leider habe ich zu diesem Namen so gut wie nichts finden können und freue mich über Hinweise was Bedeutung, Urspung ect. angeht. Danke!
in den Oberösterreichischen Heimatblättern, Jg. 1987, Heft 1 findet sich ein Beitrag von Emil Puffer mit dem Titel: "Tschechische Familiennamen in Oberösterreich". In diesem Beitrag steht auf S. 39: Ein weiteres Beispiel wäre noch "Coufal", das wörtlich "er ist zur Seite gewichen, er ist zurückgewichen" heißt, und eine treffende Bezeichnung für einen furchtsamen, zaudernden Menschen darstellt. Vielleicht hilft Ihnen dieser Hinweis ein Stück weiter. LG Hans-Dietrich
Steinweg
hat folgende Dateien an diesen Beitrag angehängt
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe mittlerweile die Namensuche von www.ancestry.com genutzt - ohne Mitglied zu sein - und es schaut so aus, als gäbe es den Familien-Namen Caphal in England und den USA - wenn auch nur sehr spärlich. Auf jeden Fall Danke für den Link, der mir bei anderen Namen auch hilfreich sein wird!
nachdem ich weder in den Werken von A. Kotik noch von D. Moldánová (tschech. Namenforscher) fündig wurde, habe ich heute im tschechischen Forum genealogie.taby.cz angefragt (http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=30&t=37874) Mal sehen, ob die Experten dort helfen können.
Tschechisch beherrschen wäre übertrieben, aber ich versuche es. In eckiger Klammer: ein Versuch einer Lautschrift, doppeltes "a" soll ein langes "a" darstellen. In
geschwungener Klammer meine Gedanken dazu. Ich nehme an, es geht nur um die Antwort, die ein gewisser Brasl *) verfasst hat: _____________ Pokud to není převzaté z jiného jazyka, tak v češtině je to slovní kmen "cap/čap" s nestandardní příponou. Záměna (existence obou tvarů) měkkých a tvrdých
souhlásek je také možná. č-c, ť -t, není to nic neobvyklého. Soferne es (das Wort) nicht aus einer anderen Sprache übernommen wurde, so ist der Wortstamm "cap/čap" [tsap, tschap] ein Suffix außer der Norm. Ein Wechsel
von weichen und harten Konsonanten (beide Formen existieren) ist ebenfalls möglich. č-c, ť -t, das ist nichts Ungewöhnliches.
Cap, cap = v dětské řečí krok. Capáčky jsou dětské botičky. [tsap, tsap] bedeutet in der Kindersprache Schritt. Capáčky [tsapaatschki] sind Kinderschühchen (Babyschuhe). Čápa = noha. [tschaapa] = Fuß Capnout = plácnout; sednout si, upadnout = einschlagen (???)/klatschen {ich tippe auf sich fallen lassen}, sich setzen, hinfallen/niederplumpsen
Přípona pravděpodobně napodobuje tvar slova šmaťha. Já znám osobně jen tvrdý tvar - šmatha. Tj. ten kdo špatně chodí, šmatlá.. Das Suffix ähnelt vermutlich der Form des Wortes šmaťha (šmaťhat, šmatlat = Argot, umgangssprachlich: latschen). Ich (Brasl) persönlich kenne nur die Form
šmatha. D.h. der, der schlecht gehen kann, latscht..
Tvar s tvrdým "t" je pro mne poněkud pejorativní, s měkým "t" zase na mne působí jako deminutivum. Die Form mit dem harten "t" ist für mich etwas pejorativ, mit dem weichen "t" wiederum meiner Ansicht nach so etwas wie ein Diminutiv.
Příjmení tedy je nejspíše odvozené od výrazného osobního rysu, chůze. Možné je i podle dalších, většinou převážně pejorativních významů. Např. chmaták, špindíra
atd. Viz odkazy a hesla začínající slovním kmenem. Der Nachname ist also höchstens/wahrscheinlich von einem signifikanten persönlichen Merkmal abgeleitet, von der Gangart. Möglicherweise auch von anderen, meist
pejorativen Bedeutungen. Z.B. chmaták {finde den Ausdruck nicht, ist ev. von hmátat abgeleitet, sich vorwärts tasten; chmaták = wäre dann einer, der sich vorwärts
tastet}, špindíra {ich finde dafür nur slowak. Schlampe...} und Ähnliches. Siehe Verlinkungen beginnend mit dem Wortstamm.
*) Anm. Mod: Brasl ist ein erfahrener tschechischer Hobby-Namenforscher
____________________
Ich persönlich kenne diesen Namen nicht und sehe eine nur ganz entfernte Ähnlichkeit mit dem Wort couvat - zurückweichen, oder eventuell noch zoufat si - verzweifeln, halte aber diese Möglichkeiten nicht für wahrscheinlich. Da ich aber darüber nicht wirklich etwas weiß, kann ich auch keine verläßliche, zielführende Aussage treffen.
Ich hoffe, euch ein wenig geholfen zu haben. Schöne Grüße, Hans
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
15.09.2017 14:14
Antworten
OÖ Heimatblätter Tschechische Familiennamen.pdf
