Ich bräuchte bitte wieder Eure Hilfe. Was ich entziffere ergibt einfach keinen Sinn. Es geht um das jeweils unterstrichene Wort:





Original: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...rf/03-04/?pg=62 -> linke Seite, letzte Zeile.

Gute Nacht!

Manuela

Hallo,

... Magdalena Hragdil

und 6 Uhr früh

lg walter

Ich würde eher "Hrazdil" lesen.

Robert.

Ich würde auch eher 'Hrazdil' lesen

Lieben Gruß

Danke!

In der selben Zeile auf der rechten Seite macht mir nächstes Kopfzerbrechen. Ich kann lesen:

Im pfarrlichen Gatter
a...er...n 3. Sept[em]b[er] …
mittags




Wenn "Gatter" stimmt - was ist ein "pfarrliches Gatter"? Gatter erinnert mich an Einzäumung, bzgl. Kirche: Friedhof?

LG, Manuela

hallo,

ich lese ... Gottes acker (Friedhof) den 3 Septb vor mittags.

lg walter

Ja - Gottesacker stimmt.

LG
Thomas

Dankeschön!!