Liebe Forenmitglieder,
ersuche höflichst um Lesehilfe bzw. Bestätigung meiner Übersetzung
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01_001-1/?pg=81
1). 18.März 1681 Taufe Margaretha, Georg Brükel und Christine Ehefrau aus Stoggenboy
eheliche Tochter, Patin : Margarethe Saureggerin
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01_001-1/?pg=93
2). 4. Oktober 1685 Taufe Eva Georg Brückel ___ und Christine Ehefrau , an der See ?
eheliche Tochter, Patin Eva Allermayerin in Stoggenboy.
Danke im Voraus.
Wünsche allen ein Friedliches Weihnachtsfest
Heny

hallo,
ich lese
1). 18.März 1681 Georg Leutel und Christine Ehefrau aus Stoggenboy (Stockenboi, westlich v. Kamering)
eheliche Tochter, Patin : Margarethe Sauereggerin

2). 4. Oktober 1685 Taufe Eva Georg Leutel walcher? (evtl. Beruf?) und Christine Ehefrau , an der Seh.
eheliche Tochter, Patin Eva Allermayerin in Stoggenboy.

lg walter

Danke für die Hilfe.
Lg Henriette

Ich hätte unvoreingenommen wahrscheinlich auch "Leutel" oder zumindest "Leukl" gelesen, die Schlaufe eines "B" kann ich nicht wirklich entdecken.

Robert.

Danke, für eure Hilfe, könntet ihr bitte nochmals beim Eintrag
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01_001-1/?pg=93
den Eintrag 18.Oktober anschauen - heißt das Brückler od.?? der Name Leukl,Leutl ist mir vorher in der Gegend noch nie untergekommen.
Danke vielmals für eure Hilfe
Henriette

Abgesehen davon, dass es seltsam ist, dass das scheinbar gleiche Paar am 4. u. 18. Oktober je ein Kind tauft, würde ich auch hier "Luckhner od. Leukhner" lesen. "Leukl oder Leutl" klingt auch nicht wirklich nach einem sehr wahrscheinlichen Namen. Um vergleichen zu können, müsste man ein DEUTSCHES Wort finden, dass mit Sicherheit mit B beginnt, nicht mit L, aber im Anlaut wird da eben meist ein P geschrieben.
Ich habe hier nur ein ziemlich sicheres "L" gefunden, am 2. April ist Jacobus Leitner Pate:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01_001-1/?pg=95
Auf S. 92 schreibt er am 2. Februar beim Paten "Purkhstaller", am 10. Februar ist bei der Patin wieder unklar, ob es ein L oder ein B ist: Luegerin oder Buergerin, in letzterem Fall würde ich so bald nach "Purkhstaller" aber eher "Puergerin" erwarten.
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...01_001-1/?pg=96

Welche Hinweise hast du auf Brückl für das Paar Georg und Christina?

Robert.

Danke nochmals , werde weitersuchen.
Habe das Paar Georg und Christina nur als Vergleich aufgeschrieben.
Henriette