LH Sterbeeintrag Anna Maria Moll Stockerau (Hatzenbach) 14.3.1778

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Sterbeeintrag Anna Maria Moll Stockerau (Hatzenbach) 14.3.1778

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Sterbeeintrag Anna Maria Moll Stockerau (Hatzenbach) 14.3.1778 datum

28.12.2018 21:50

Liebes Forum!

Ersuche um eure Lesehilfe unter den Lateinern... 2ter Eintrag am 14.3.
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-09/?pg=297

"des Johann Moll, Nachbar und Richter uxor Maria Anna �..?ob acceleratam mortea extrema tantum uncitione monta..�. kath., Hatzenbach 19, 27 Jahre"
Gestorben ist also die 27 jährige Ehefrau von Johann Moll - wie heißt der fett geschriebene Text und was bedeutet dieser übersetzt?

Vielen Dank für eure Hilfe!
LG, Bettina

Antworten

#2 | RE: LH Sterbeeintrag Anna Maria Moll Stockerau (Hatzenbach) 14.3.1778 datum

29.12.2018 06:16

Hallo Bettina!

Ob acceleratam mortem extremae tantum unctione munita
Wegen des beschleunigten/plötzlichen Todes lediglich mit der letzten Ölung versehen

LG Hans

Antworten

#3 | RE: LH Sterbeeintrag Anna Maria Moll Stockerau (Hatzenbach) 14.3.1778 datum

29.12.2018 17:19

Vielen Dank, Hans!

Antworten

Lesehilfe Brückl � � LH Eheschließung Georg Raßer 1750