Hallo,
ich muss nochmals nachfragen. Ich kann einfach nicht lesen was in den Geburtseinträgen steht.

Geburtseintrag von Schuszer Karl vom 08.07.1837 in Frauenberg / Hluboka nad Vltavou: https://digi.ceskearchivy.cz/3558/26/2014/2620/43/0
Transkription:
Vater:
Frantisek Schußer ???
?? Podhradí ?? Antoni??
Schusser ?? Podhradí,
Anny? ?? Jordan
zu Podhradí ?

Mutter:
Viktoria ?? Antonin??
Kryze? ?? ? ??
?? ?? Teressa? ??
??? ??


Geburtseintrag von Anna Carol. Sokol vom 30.10.1839 in Roth Janowitz / Cervene Janovice: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4755/8
Transkription:
Vater:
Jakob Sokol katholisch hiesige ??
?? aus N. Cons. 26 ein ehelicher
Sohn des Johann Sokol ??
dahier in ?? N.C. 26 und
dessen Ehegattin Katharina geborene
Jakob Sogka? Bauer in den
zum Gut Rothjanovic ?? ??
gehörigen Dorfe Bludow? ?? Nr.
Cons. 14

Mutter:
(Katharina katholisch (eine eheliche Tochter
des [Jakob Kohant Bauers in Milanovic???
zur Herrschaft L?? ??? ???
gehörig veb.? N. Cons.])
Maria katholisch, eine ehliche Tochter des Jaurel?
Jursik Bauers des aus Hrovinic? aus N. C. 15
zum Gute Hotkow? ?? ?? gehörig
und dessen Eheweibes Katharina geborene Jakob
Kohant, Bauer in Milanovic? aus N. 3
zur Herrschaft Ludec? ?? Kreises??
gehörig.

Kann mir jemand helfen?

Lg,
Ruth

Hallo,

vorläufig nur der erste Teil.

Frantisek Szußer Zimmermann
von Podhrad Sohn des Anton
Szußer Zimmermann von Podhrad
und der Anna geborene Jordan
von Podhrad

Viktoryna Tochter des Anton
Krjz Auszügler von Za-
most und der Teresye geborene
Gerabek von Hammer

LG

Wow!! das muss ich mal verarbeiten und weitersuchen! Wahnsinn! dankeschön!
Das das Zimmermann heißen soll.. irre!

Lg,
Ruth

Hallo,

Jakob Sokol katholisch hiesiger Emphi-
teut aus N. Cons. 26 ein ehelicher
Sohn des Johann Sokol Emphiteuten
dahier in demselben N.C. 26 und
dessen Ehegattin Katharina gebor-
ene Jakob Sogka Bauer in dem
zum Gute Rothjanowic (= Gut Roth-Janovic) Caslauer Krei-
ses gehörigen Dorfe Bludow (Pfarre Cervene Janovice) sub N.
Cons. 14

(Katharina katholisch (eine eheliche Tochter
des [Jakob Kohant Bauers in Milano-
wic (= Milanovice, Pfarre Pertoltice) zur Herrschaft Ledec Caslauer Krei-
ses gehörig sub N. Cons.])
Maria katholisch, eine ehliche Tochter des Jo-
seph Jursjk Bauers aus Hranic (= Hranice, Pfarre Zbraslavice) sub N. C. 15
zum Gute Hotkow Caslauer Kreises gehörig
und dessen Eheweibes Katharina geborene Ja-
kob Kohant, Bauer in Milanowic (siehe oben) sub N. 3
zur Herrschaft Ledec, Caslauer Kreises
gehörig.

LG

Lieber Gerald,
erstmal: VIELEN DANK!!!
(werde ich in ein paar Tagen weitersuchen!)

Emphiteut ist also ein Bauer.. oder gibts da einen Unterschied?

lg,
ruth

Hallo Ruth,

hier sind die Transkriptionen der beiden Eintragungen. Ich habe zwar gerade gesehen, dass Dir Gerald schon geantwortet hat, aber vielleicht kannst Du die Anmerkungen brauchen:

1) Geburtseintrag des Vaters vom 08.07.1837 in Frauenberg / Hluboka nad Vltavou: https://digi.ceskearchivy.cz/3558/26/2014/2620/43/0

Getaufter: Karel Ssußer
Karl Schußer
Vater: Frantissek Ssußer tesař w Podhradj syn Antonjna Ssusra tesaře w Podhradj, a Anny rozene Jordan z Podhradj
Franz Schußer, Zimmermann von Podhradi, Sohn des Anton Schußer, Zimmermannes von Podhradi, und der Anna, geb. Jordan, aus Podhradi
Mutter: Wiktoryna dcera Antonjna Křjže, wyminkaře w Zamostj a Terezye rozene Geřabek w Hamru
Viktorina (= Viktoria?), Tochter des Anton Křiž, Ausgedingers in Zamost, und der Theresia, geb. Geřabek von Hamr

2) Geburtseintrag der Mutter vom 30.10.1839 in Roth Janowitz / Cervene Janovice: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4755/8
Getaufte: Anna Carolina
Vater: Jakob Sokol, katholisch, hiesiger Emphiteut aus N. Cons. 26 (= Konskriptionsnr. 26), ein ehelicher Sohn des Johann Sokol, Emphiteuten dahier in demselben N. C. 26 und dessen Ehegattin Katharina gebornen [Jakob Sogka, Bauer in dem zum Gute Rothjanowic Časlauer Kreises gehörigen Dorfe bludow sub N. Cons. 14
Mutter: Katharina katholisch eine eheliche Tochter des Jakob Kohant, Bauers in Milanowic zur Herrschaft Ledec Časlauer Kreises gehörig sub N. Cons.] Maria katholisch, eine eheliche Tochter des Joseph Jursjk, Bauers aus Hranic sub N. C. 15 zum Gute Hotkow Časlauer Kreises gehörig und dessen Eheweibes Katharina gebornen Jakob Kohaut, Bauer in Milanowic sub N. 3, zur Herrschaft Ledec Časlauer Kreises gehörig

Anmerkungen:
.) Auf dem folgenden Kartenausschnitt sollte man drei der genannten Orte sehen:
Hodkow: ziemlich in der Mitte des Kartenausschnittes
Hranitz: östlich von Hodkow
Milanowitz: südöstlich von Hodkow
https://de.mapy.cz/19stoleti?x=15.147948...ce=ward&id=8186

.) Auf dem folgenden Kartenausschnitt sind Roth Janowitz (Červene Janovice) und – südlich davon – Bludow (Bludov) zu sehen:
https://de.mapy.cz/19stoleti?x=15.264830...ce=muni&id=3786

.) Angabe von https://de.mapy.cz : „Hluboká nad Vltavou, bis 1912 Podhrad, ist eine Stadt in Tschechien. Sie liegt in der Südböhmischen Region an der Moldau. Südlich der Stadt, beim Ortsteil Bavorovice, mündet der Bezdrevský potok in die Moldau.“

.) Ledeč nad Sázavou sollte leicht zu finden sein.

.) Emphyteut: Erbpächter des herrschaftlichen Grundes
(s. Felix Gundacker, Genealogisches Wörterbuch, 2. Auflage, Wien 2018, S. 66)

Herzliche Grüße
Günter

Hallo Günter,

vielen Dank!
Ich hab ja noch nichtmal erkannt, dass die Berufsbezeichnungen auf tschechisch geschrieben sind! Jetzt bin ich wieder ein Stück schlauer! Vielen Dank!
Nun kann ich weiter suchen :-)

Ja das Genealogische Wörterbuch kommt auf meine Wunschlist!!

Danke schön!!

lg,
rtuh