Lesehilfe » LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868 datum

28.09.2019 10:50

Hallo,

ich würde Hilfe bei der Übersetzung des ua Eintrages im Trauungsbuch benötigen.

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...au/17958/?pg=98

Lesen kann ich nur folgendes:

Zeile 1: Anna Radakovics
Zeile 2: Tochter des Josef (glaublich Josef)
Zeile 3: Radakovics
Zeile 5: Ungarn
Zeile 8: Marisanics
Zeile 9: katholischen
Zeile 10: Vorau
Zeile 11:Vornholz N 8

Ich darf mich vorab für die nette Unterstützung bedanken!

Armin

Antworten

#2 | RE: LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868 datum

28.09.2019 11:46

Servus Armin,

ich lese:

Anna Radakovics ehliche Tochter des Josef Radakovics eines noch lebenden Grundbesitzers in Güttenbach H N 20, in Ungarn, und dessen verstorbener Ehefrau Elisabeth geb. Marisanics, beide katholischer Religion, Inwohnerin in Vornholz H. N 8

Lt. www.genteam.at ist die zuständige Pfarre von Güttenbach (jetzt im Burgenland) die Pfarre Neuberg.

Lg Herbert

Antworten

#3 | RE: LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868 datum

28.09.2019 12:23 (zuletzt bearbeitet: 28.09.2019 12:35)

Lt. Wikipedia gehörte Güttenbach bis 1847 zu St. Michael im Burgenland.

Dort habe ich Radakovits vor 1870.

Viele Grüße

Pascal

Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900

Antworten

#4 | RE: LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868 datum

28.09.2019 14:40 (zuletzt bearbeitet: 28.09.2019 14:40)

Hallo Herbertus,

du hast mir da echt weiter geholfen, bin da schon ein paar Stunden daran gesessen.

Danke!

Gruß Armin

Antworten

#5 | RE: LH Trauungsbuch Anna Radakovics, geb. 05.06.1868 datum

28.09.2019 14:42

Evtl hätten wir da Gemeinsamkeiten. Bin aber erst am Anfang von diesem Teil meiner Vorfahren...

Werde mal warten bis die bgdl Matriken online sind u dann dort weitermachen.

Antworten

HZ Winkler Johann 1690, Faistenau � � LH erbeten, SB, Pabneukirchen, 8. MAi 1806