Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

08.11.2019 18:58

Hallo,

gibt es irgendwo eine Namensliste die tschechische Namen in deutsche Namen übersetzt?

LG Maria

Antworten

#2 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

08.11.2019 19:18

Hallo,

falls du Ortsnamen meinen solltest:

Ortsnamen tschechisch/deutsch

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#3 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

08.11.2019 19:38

Danke Gerald,

schlecht vermittelt, ich meinte Familiennamen.

LG Maria

Antworten

#4 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

09.11.2019 08:08

Um etwas über die Bedeutung eines tschechischen Familiennamen zu erfahren, gib ihn einfach auf einer Übersetzungsseite wie Google Translate ein.

LG, Wolfgang.

Antworten

#5 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

09.11.2019 09:58

Danke Wolfgang,

ich meinte so:

Hruza nannte sich später Ruscheck. Ist das übersetzt oder frei gewählt?

LG Maria

Antworten

#6 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

09.11.2019 13:19

Hallo Maria

Also auf die Antwort bin ich gespannt.
Ich stehe bei meiner Linie der Familie Urban in Popelin, Mähren an. Da gibts einen Eintage da heißt mein Anton Urban vgl Hruza und taucht auch als Urban nicht auf. Zumindest habe ich ihn bis jetzt nicht gefunden,
Jetzt wäre es interessant ob das ein Vulgo Name oder ein Richtiger ist. Ich hab leider keinen Plan

verwirrte Grüße aus dem Salzkammergut
geko

Dauerforschung:
Toter Punkt: Gregor "Kamper" Kometter, Ruden, Eis 17.
Wo kam der Georg her ? Hab schon über 1600 Kometter´s in allen Schreibweisen in Kärnten gefunden - aber nicht diesen ! (grr)

Antworten

#7 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

09.11.2019 13:47

Zitat
Hruza nannte sich später Ruscheck. Ist das übersetzt oder frei gewählt?

Ich würde sagen, Ruscheck ist eine eingedeutschte Version. Im Tschechischen bleibt das "H" meistens stumm. Die Endung ...ek deutet auf eine Verkleinerungsform hin.

LG, Wolfgang.

Antworten

#8 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

10.11.2019 12:41

Danke!
LG Maria

Antworten

#9 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

10.11.2019 13:55

Mir ist folgender Fall untergekommen:

Geburt: Anton Stiglitz (Stieglitz) Vater: Carl Stehlík (Stehlík ist die Übersetzung von Stiglitz/Stieglitz ins Tschechische), Sohn des Joseph Stiglitz

Das hing vom jeweiligen Pfarrer ab, wie er den Familiennamen Stiglitz/Stehlík in die Matriken entweder in Deutsch oder in Tschechisch eingetragen hat.

Gruß

Leo

Antworten

#10 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

10.11.2019 20:21

Danke Leo.

Aber wenn man sucht, woher weiß man die Übersetzung?

LG Maria

Antworten

#11 | RE: Übersetzungsliste tschechische Namen in deutsche datum

10.11.2019 20:31

Zitat von Wolfgang B im Beitrag #4
Um etwas über die Bedeutung eines tschechischen Familiennamen zu erfahren, gib ihn einfach auf einer Übersetzungsseite wie Google Translate ein.

Antworten

Herrschaftszugeörigkeit � � Suche Geburtseintrag von Ilona Meiszner in Budapest