Guten Morgen!
Bild 142, Seite 263. Was ist die Todesursache bei Rudolf Rezso und Bazo Istvan? Ist in Latein geschrieben.
Es wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Danke
LG Uschi

Bei Rudolf Rezsö heißt es: "In ineffabili tumultu regressus exercitus Austriaci se ipsum occidit per pistolae projectilem" - "In dem unbeschreiblichen Tumult des Rückzugs des Österreichischen Heeres tötete er sich selbst durch ein Pistolenprojektil" - der Schreiber hat anscheinend verhindern wollen, dass man annimmt, er habe sich mit der Pistole erschlagen oder ähnliches und hat das ursprüngliche "per pistolam" in "per pistolae projectilem" korrigiert ...

Istvan Bazo: "In dictu tumultu repentina morte correptus est" - "Im genannten Tumult wurde er plötzlich vom Tod hinweggerafft."

Robert.

Hallo Robert!
Vielen vielen Dank. Also war es beim ersten Selbstmord. Danke.
Liebe Grüße
Uschi