Hallo,

bin neu hier. Ahnenforschung hat mich schon immer interessiert, hätte das aber auf die Zeit nach der Pensionierung verschoben. Da die Matriken jetzt aber online abrufbar sind, habe ich mit Jahresanfang begonnen. Schullatein ist hilfreich, Kurrent gewöhnungsbedürftig. Bin relativ schnell zum Sohn dieses Jakob gestoßen, nur dessen Geburtsdatum war schwieriger, da er der erste war, der nicht in Reisenberg geboren ist und die Altersangaben im Sterbebuch ungenau sind. Erbitte Lesehilfe zu http://data.matricula-online.eu/de/oeste...rf/02-05/?pg=30. Falls Link nicht funktioniert: Erzdiözese Wien Unterwalterdorf Trauungsbuch 1742-1794 0026.

Mein Übersetzungsversuch: Deutsch Brodersdorf den 25. Mai ist der Junggeselle Jacob Hartl, des Thomas Hartl Mitbürger in Markt Loth...ß ob der Enns und der Gattin Anna, beide im Jahre des Herrn Ende Leben ehelicher Sohn, mit der Eva Hannel, .....: Mathias Hannel, gewester Mitnachbar zu Deutsch Brodersdorf ... hinterlassener Witwer. Zeuge des Bräutigams: Johann N...l, Mitbürger zu Loth...ß ob der Enns. Zeuge der Braut: Christian Sultzner, Bindermeister zu Deutsch Brodersdorf.

Wesentlich: Name der Ortschaft, wo Jacob herkommt?
Habe ich Namen der Braut richtig gelesen?
anno fin Leben: heißt, die Eltern waren bei der Trauung bereits verstorben?
Fehlende Buchstaben bzw. Worte ergänzen.

Habe natürlich nichts dagegen, wenn ihr mich auf sonstige Fehler aufmerksam macht.

LG

Martin

annoch in Leben - heißt noch lebend, normalerweise steht "noch in Leben"

Protterstorf den 25. Maij ist der Jungeges=
ell Jacob Hartl, des Thomas Hartl
mitbürger im Markt Lothariß ob
der Enns, Anna Beede annoch in
Leben Ehelicher Sohn, mit der Eva Hannelin (lt. Index "Hauel")
weyl. Matthias Hannel (s. Braut) seel. gewester mit=
nachbahr zu Deutsch Protterstorf hinterlassene
Wittib copuliert worden.

Korrektur: Der Ort könnte auch Lothweiß ob der Enns heißen, was dem heutigen Ludweis-Aigen entsprechen dürfte:

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...oelten/ludweis/

Ich lese auch Lothweis, das hat mich aber sehr irritiert, da ich mir in Oberösterreich kein Markt eingefallen ist oder bei genteam zu finden wäre, der dazu passen würde... Aber Pascal hat ihn ja unter der Enns gefunden ...

Robert.

Hier ist schon mal eine vermutliche Schwester von Jakob:

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F02/?pg=218

Zitat von RobertD im Beitrag #5

---

Ich lese auch Lothweis, das hat mich aber sehr irritiert, da ich mir in Oberösterreich kein Markt eingefallen ist oder bei genteam zu finden wäre, der dazu passen würde... Aber Pascal hat ihn ja unter der Enns gefunden ...

---

Hier habts was geschichtliches zu Österreich ob der Enns und Österreich unter der Enns! https://de.wikipedia.org/wiki/Erzherzogtum_%C3%96sterreich

Zitat von PascalH im Beitrag #7

---

Ich hab auch ziemlich rumprobieren müssen bis ich drauf gekommen bin (und auch nur nachdem ich "ob der Enns" gedanklich mit "OBerösterreich" ersetzt habe).

---

Zitat von NOX im Beitrag #8

---

Zitat von PascalH im Beitrag #7

---

Ich hab auch ziemlich rumprobieren müssen bis ich drauf gekommen bin (und auch nur nachdem ich "ob der Enns" gedanklich mit "OBerösterreich" ersetzt habe).

---

Pascal das ist aber in der Schule gelehrt worden!

---

Zitat von PascalH im Beitrag #9

---

In Euren Schulen vielleicht. Ich bin ein Kind vom Niederrhein, bei uns hatte Heimatkunde andere Themen.

---

Zitat von NOX im Beitrag #10

---

Zitat von PascalH im Beitrag #9

---

In Euren Schulen vielleicht. Ich bin ein Kind vom Niederrhein, bei uns hatte Heimatkunde andere Themen.

---

Ich dachte du bist eh aus dem Osten von Österreich weil du in Pöttsching suchst. Ist das Niederhein das in NRW?

---

Danke für den Tip mit Ludweis, die ersten Buchstaben waren mir klar und ich hatte schon verzweifelt einen Ort in Oberösterreich gesucht.
Bitte um Lesehilfe http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F02/?pg=368. Tauf- Trauungs- und Sterbebuch Japons 1687 bis 1735 0040. " Lindau 17. November ist verheiratet worden Thomas Hartl lediges Standes mit Anna Pichler sein Weib. Zeugen Philipp Mautner von Radl und Michael Hartl von Maigen".
Hartl liest sich aber eher wie Hadl, nur sind das die einzigen die als Eltern für den 1747 verheirateten Jakob in Frage kommen. Erstes Kind wäre dann am 9.8.1712 auf die Welt gekommen, Name ähnelt dann auch immer mehr Hartl. Zeitlich würde das gut passen. 1747 habt ihr den Mädchennamen der Anna mit Beede angegeben, glaub aber das bedeutet wirklich nur "beide".
Ein Kind namens Jakob hab ich nicht gefunden nur einen Johannes Jakob geboren 1728 selbes Buch Taufe 0269. Hätte dann 1747 mit 19 geheiratet.
Für Japons fehlen die Matriken für 1681 bis 1686, werden die gerade restauriert oder sind diese verloren?

LG Martin