Hilfe wird benötigt » schaut mal drüber

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Hilfe wird benötigt � schaut mal drüber - stimmig oder nicht?

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 17:11

habe ichs gefunden - was meint ihr?

Ich suche die Geburt von Michael Putz

hier hat er am 25.April 1717 geheiratet:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F03/?pg=169

hier ist er am 9.Feber.1748 gestorben:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F05/?pg=206

in der ungefähre Zeit habe ich folgende Geburt gefunden:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...3%252F02/?pg=74
25. September 1686 Georg Weixelgartner und Maria

zur Bestätigung habe ich weitergestöbert und habe eine Schwester (?) gefunden

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...3%252F02/?pg=80
Geburt 1689 4. May Margaetha Tochter v Georg Putz u Maria
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F02/?pg=160
verstorben als Weixelgartner Kind

für mich würds reichen als Bestätigung, das Problem das mir macht ist der bei der Hochzeit erwähnte Leibengut in Rämingdorff - den finde ich gar nicht

Antworten

#2 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 17:54

Von einem Leibengut ist auch nicht die Rede sondern er war "Leibgutscher zu Rämingdorf, Besitzer am? Weixelgardnergütl".

Robert.

Antworten

#3 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 18:02

Aaaahhhhh

Antworten

#4 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 18:04

Und kannst du mir bitte das Latein beim Begräbnis übersetzen oder ists eh das Übliche?

Antworten

#5 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 18:29

Bei seinem (Michaels) Begräbnis? "sine omnibus sacramentis improvisa obiit, sepultus fuit, aetatis sua circiter 70 an." Er ist ohne alle Sakramente unvorbereitet gestorben, wurde begraben, seines alters ca. 70 Jahre."

Robert.

Antworten

#6 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 18:53

Improvisiert hätt ich so grob ubersetzt

Danke

Antworten

#7 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 18:57

Hallo,

zu Roberts Lese- und Übersetzungshilfe ist wie immer nichts hinzuzufügen. Als Sterbedatum sage ich aber 18. Feb. 1748, es war das neunte Begräbnis dieses Jahres.

LG

Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.

Antworten

#8 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 19:03

Zitat von Gerald1 im Beitrag #7
zu Roberts Lese- und Übersetzungshilfe ist wie immer nichts hinzuzufügen.

Da gibt es schon genügend Gegenbeispiele.

Robert.

Antworten

#9 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 19:05

Improvisieren hilft da auch nichts mehr ...

Robert.

Antworten

#10 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 20:30

Zitat von RobertD im Beitrag #9
Improvisieren hilft da auch nichts mehr ...

Robert.

dann erklär ich dir mein Anti-Lateiner-Übersetzungs-Logik:
sacramentis improvisa - heißt bei den Sacramenten habens impovisieren müssen

gut ich bin eine Lutheranerin

Antworten

#11 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

14.02.2020 21:27

Manchmal wurde wirklich "improvisiert", damit der Betreffende nicht sine OMNIS sacramentis sterben musste, da heißt es dann "sub conditione absolutus" oder "non provisus, sed unctus" ...

Robert.

Antworten

#12 | RE: schaut mal drüber - stimmig oder nicht? datum

15.02.2020 11:21

Danke für die kleine Lateinstunde.

kannst du nicht einen kleinen Kurs mit uns machen? so die wichtigsten Lateinphrasen?

Antworten

Herkunft der Eheleute Johann Georg Prasch - Theresia Traxler oo 17. Nov 1743 in der Pfarre Kautzen, NÖ � � Soldaten von 1. und 2. Weltkrieg