Da ich dem Lateinischen nicht mächtig bin bitte ich euch um Hilfe.

Rechte Seite 22. Februar Joannes Seth, Vater Jakobi Seth, Mutter Anna Maria
Braut: Elisabetha Glintznerin, vater Richardi Glintzner, Mutter Catharina

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F03/?pg=324

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

"22. Februarij a me Simone Antonio Marini, parocho loci copulatus in ecclesia filiali S. Laurentij in Ysper fuit Joannes Seth solutus faber tormentarius, filius leg. Jacobi Seth fabri torment. et aeditui in Ysper viventis et Annae Mariae mortuae conjugis cum Elisabetha Glintznerin soluta filia legitma Richardi Glintzner fabri ferrarij in Ysper in vivis et Catharinae defunctae conjugis testibus adstantibus Georgio Fogginger textore in Ysper et Jacobo Seth fabro torm. in Ysper."

Bei der Übersetzung gehe ich davon aus, dass Ysper nicht das Zentrum der Folterbank-Industrie war, sondern Pfr. Marini "tomentarius" gemeint hat ...

"am 22. des Februars wurde von mir, Simon Anton Marini, Pfarrer des Orts, verheiratet in in der Filialkirche des Hl. Laurentius in Ysper Johann Seth, lediger Polsterer, ehelicher Sohn des Jakob Seth, Polsterer und Mesner in Ysper, lebend und der Anna Maria, verstorbenen Ehefrau mit Elisabeth Glintzner, ledige eheliche Tochter des Richard Glintzner, Schmied in Ysper im Leben und der verstorbenen Ehefrau Katharina vor den anwesenden Zeugen Georg Fogginger, Weber in Ysper und Jakob Seth, Polsterer in Ysper."
Sattler wäre vielleicht auch eine passende Übersetzung.

Robert.

Danke Robert!
Hätte da noch was, bin mir nicht sicher ob es der Taufeintrag vom Jacob ist. Lt Index: Seth Johann Jakob.

3. Eintrag von unten: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F02/?pg=360

1. Juni, Hans Jakob des Johann Seth. mehr kann ich leider nicht identifizieren.

Ich lese:"Junius 1. Infans Hans Jacob des Johannes Seitten Schlossers zuYsper und Helena sein Ehewirthin der gfatter hans gartner am Fährälehen."
Ob das der Vater des Bräutigams ist, lässt sich am sichersten durch seinen eigenen Hochzeitseintrag einschätzen.

Robert.

Robert hier der Indexeintrag, 13. von unten: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...3%252F02/?pg=70

So jetzt auch eventuell den Trauungseintrag vom Johann Georg Seth mit Anna Maria gefunden.

Letzter Eintrag: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...%252F02/?pg=958

Johann Jakob, ja, allerdings ist er hier Büchsenmacher, Schlosser und Büchsenmacher passt ja zusammen, aber wie wird ein Büchsenmacher zum Sattler?

Der Vater war ebenfalls Mesner, das passt auch gut, scheint mir alles stimmig.

Vielleicht kann noch jemand etwas zur Berufsbezeichnung "Faber to(r)mentarius" sagen?

Robert.

Robert lt. GenTeam: https://www.genteam.at/index.php?option=...=detail&lang=de

Faber( gelbes rechts ) https://books.google.at/books?id=ZunLrJU...ntarius&f=false


https://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=tormenta

Also sollte Büchsenmacher passen.

Ja, da helfen klassische Wörterbücher natürlich wenig. "Faber" ist der, der was herstellt, meistens aus Eisen (ferrum) oder Holz (lignum) also Schmied und Zimmermann, oder wie in deinem 2. Link der faber scloporum die Pistolen.

Also hat sich Hw. Marini doch nicht verschrieben! Nehme alles zurück.

Robert.

Aber Danke Robert durch dich wieder um einiges weiter gekommen!

Kannst du mir bitte noch beim Trauungseintrag ob wo steht wie die Helena als lediger hieß, bzw die die Namen der Eltern der Braut. Vater der Braut Johann, Mutter ? bzw ledigen Name der Mutter der Braut

Nein, die Mütter werden nur mit Taufnamen genannt.
"Anna Maria des ehrbahren Johannes Pritschen/Pirtschen dermahlige Hofiagers zu Rorregg Margaratha dessen Ehewirthin beeder noch im Leben"

Robert.

Danke Robert. Was bitte ist ein Hofiager?

Ein herrschaftlicher Jäger.

Robert.

Oh, Danke kannte ich nicht den Begriff!Dann könnte er als Jäger beiden Habsburgern angestellt gewesen sein. Schloss Rorregg, Privatbesitz der Habsburger!

Gerade herausgefunden die damaligen Herrscher war das Grafen Geschlecht der Hoyos, erst ab 1800 die Habsburger.