Liebe MitforscherInnen,

ich bitte um Lesehilfe: 09.10.1725 (2. Eintrag von unten):

https://data.matricula-online.eu/de/oest...u/TRBIV/?pg=231

Hier wurde etwas durchgestrichen und so ganz kann ich den Eintrag nicht verstehen. Folgendes kann ich lesen und bitte um Ergänzugen:

Georgium Niderpruger, fil.leg.; (Sohn des) Christofori Niderpruger, p.m. et Maria Zorfinglerin? et. ???? Andreas? ??? Molinarius? ??? Maria Coniunx (Ehefrau), illeg. ?

Vielen Dank und lg
Crisia

Ich würde sagen, Hochwürden war ein wenig unkonzentriert:

Prae mihis praemittendis nulloque legit Impto detecto ego ibem
Parochus loci: Georgium Niderpruker fil. leg. Christofori Niderpruker
p.m. et Mariae Bohinglin(?) u:[xor]/v[ivit] et illoqe benedici
praesentibus testimus Thoma Mamoser zum Saher(?) et Johanne
Shoslaitner(gestrichen) et Magdalenam Shoslaitnerin fil. leg. Johannis
Shoslaitners v.[ivit] et Erntrudis Kantmayrin v[ivit] eorumque matri?
... habito per Verba de praesenti matrimonio coniugi
illoque benedici praesentibus testibus Thoma Mamoser et
Johanne Shoslaitner

gestrichen: interogavis eorumque mutica? condem?
habito per Verba de praesenti matrimonio conjunxi

Zu Deutsch (damit der arme Robert nicht wieder ran muss... ;) ):

Nachdem durch den Pfarrer keine Einwände festgestellt wurden, schlossen Georg Niederbruger, Sohn des verstorbenen Christoph Niederbruger und der lebenden Maria Bohing? und Magdalena Schossleitner, Tochter der lebenden Johannes Schossleitner und Erntrud Kantmayer durch öffentliches Ja-Wort in Gegenwart der gesegneten Zeugen Thomas Mamoser und Johannes Schossleitner die Ehe.

Hallo Pascal,
Vielen herzlichen Dank!!! Du hast mir damit sehr geholfen!!!
Da hätte ich alleine wohl nie durchgeblickt...
Liebe Grüße
Crisia

Hochwürden hat interessanterweise seine Einträge - soweit ich jetzt verglichen habe - nach einem recht einheitlichen Schema vorgenommen, das schon fast an spätere amtliche Vordrucke erinnert.

Bei der Niederbruger-Schossleitner-Trauung scheint er beim Schreiben die Braut vergessen zu haben und hat für die Eheschließungsformel und die Zeugen nochmal ansetzen müssen.

Der erste Eintrag auf der Seite sollte allerdings auch Deine Aufmerksamkeit wecken: Der Witwer Thomas Mamoser heiratet am 08.10.1725 Maria Dorflingerin[!] die Witwe des verstorbenen Christoph Niederbruger.

Wenn mich nicht alles täuscht waren bei der Niederbruger-Schossleitner-Trauung der Stiefvater des Bräutigams und der Vater der Braut die Trauzeugen.

Hallo Pascal,
ja, die Einträge sind grundsätzlich in Thalgau gut strukturiert. Je weiter zurück man kommt, desto mehr wäre ein Lateinkurs nötig ;). Hatte ich leider nie.
Danke für den Hinweis auf den ersten Eintrag. Auch den Sterbeeintrag von Christoph Niederbruger habe ich bereits gefunden.

Ja, das sehe ich wie du. Es handelt sich bei der Niederbruger-Schossleitner-Trauung um den Stiefvater des Bräutigams und der Vater der Braut als Trauzeugen.

Vielen Dank nochmal für deine Unterstützung.
Liebe Grüße
Crisia

Zitat von Crisia im Beitrag #6

---

Je weiter zurück man kommt, desto mehr wäre ein Lateinkurs nötig ;). Hatte ich leider nie.

---

Zitat von PascalH im Beitrag #3

---

Zu Deutsch (damit der arme Robert nicht wieder ran muss... ;) ):

---

Danke Euch Beiden! Auch für den Link mit dem Latein Crash Kurs :)