Bitte um ein paar Lesehilfen.

08. Juni 1677 Urbanus Lindner....am Lindenberg? cum Maria Enewatschlager??......


Letzter Eintrag rechte Seite: https://data.matricula-online.eu/de/oest...1%252F02/?pg=25

Herzlichen Dank für eure Hilfe.

"Urbanus Lindner, solutus am Hindernberg cum Maria Enewatschlagerin etiam soluta."
Den Namen der Braut lese ich auch so, auch wenn er für mich ungewöhnlich klingt.

Robert.

Auf MyHeritage sucht auch einer Nach dem Urban Lindner da wird die Maria als (Maria Lindner (born Schlager) ) angegeben. Und beim Urban steht Bauer zu Hinterberg 1, Unterweissenbach, Oberösterreich, Österreich. ( Also ist das der Hinweis )

Habe dies gerade auf GenTeam gefunden. Nur der Tag paßt da nicht. ist der 01.06.1677 statt 08.06.1677. Aber die Namen passen.

https://www.genteam.at/index.php?option=...=detail&lang=de

Vielleicht eine Bestätigung: in meinem Bekanntenkreis findet sich tatsächlich der Name "Enerwitschläger"
lG MM

Hallo

Zitat von NOX im Beitrag #3

---

(Maria Lindner (born Schlager) )

---

Es war auch der 1. Die Zahl versteckt sich geschickt neben dem t von solutus. Was du vielleicht als 8. liest ist der obere Teil des L.

Robert.

Robert du bist ein Adlerauge, hast recht. Genau beim L habe ich gedacht das ist ein 8 er.

Gerald das habe ich auch vermutet. Deshalb habe ich hier nach gefragt.

Hänge das hier gleich mal an. Der Trauungseintrag vom Lindner Urban seinen Eltern.

Datum unbekannt. Joann Lindner Joannis Lindner..... und Rosalia .....Appolonia Mathias Hindenberger...........

Erster Eintrag rechte Seite: https://data.matricula-online.eu/de/oest...%252F01b/?pg=22

Herzlichen dank für eure Hilfe.

Datum ist der 11. Februar 1652
... die Mutter des Bräutigams heißt Rosina .....

Leider, mehr kann ich auch nicht lesen.

Hallo,

Ich lese da:
Joannes Lindtmer Joannis Lindtner quondam(?) et
Rosina in Underlidten rectus(?) filius et Appollonia Matthiae
Hinderberger in Hinderberg prope Weißenbach(?) relicta
vidua.

Testes: Petrus Lindtner auf der Oberlindten und Petrus Coppelhoffer(?)
auf der Undterlindten


Schönen Tag,
Uli

"quondam" wird die lateinische Entsprechung zu "weiland" sein.
Dann lese ich noch "relictus filius".

Robert.

Könntet ihr mir bitte das latainische bitte übersetzen? Mit ungarisch hätte ich keine Probleme.

Hallo,

Bitte schön:

Joannes Lindtner, des Joannes Lindtner verstorben (wörtlich: ehemalig) und
Rosina in Underlidten hinterlassener Sohn und Appollonia, des Matthias
Hinderberger in Hinderberg nahe Weißenbach(?) hinterlassene
Witwe.

Zeugen: Petrus Lindtner auf der Oberlindten und Petrus Coppelhoffer(?)
auf der Undterlindte

Schönen Tag,
Uli

Herzlichen Danke Uli, also war die Appolonia die Witwe des Mathias Hinterberger. Lt. MyHeritage gibt sie einer als geb. Hinterberger an.

Hallo,

In dieser Zeit muss man schon sehr aufpassen, was Hausname und was Familienname ist. Vielleicht war die Apollonia wirklich dort geboren worden.
(Ich habe momentan in Bleiberg/Pliberk in Südkärnten diese Probleme, da stehen einem manchmal die Haare zu Berge.)

Beste Grüße,
Uli