LH erbeten zu TB Budin, Gebietsarchiv Litomerice, Daniel Schlanhof, 16.??.1816

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu TB Budin, Gebietsarchiv Litomerice, Daniel Schlanhof, 16.??.1816

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu TB Budin, Gebietsarchiv Litomerice, Daniel Schlanhof, 16.??.1816 datum

15.08.2021 08:08 (zuletzt bearbeitet: 15.08.2021 08:27)

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...7237383dd7fea47

Bitte um Lesehilfe zu diesem Taufeintrag. Der Ort ist auf der 2. Seite dieses Buches wahrscheinlich zu lesen:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...27b4a7d8c4b20ab

Den 16 ???
36
Daniel
Josef Schlanhof ???
Aness?? +Jozefa Luna ??????????????

Es gibt auch noch folgende Taufen von Geschwister, vielleicht kann man hier etwas zusätzlich in Erfahrung bringen.
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...661bf6dfd3a8c8c
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...ffcfeaab7024bd3

bei dieser Geburt 1818 kann ich den Vornamen und das genaue Datum auch nicht lesen. Bitte um Unterstützung auch dazu.
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademe...5fb49a733771353

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu TB Budin, Gebietsarchiv Litomerice, Daniel Schlanhof, 16.??.1816 datum

29.08.2021 21:45 (zuletzt bearbeitet: 29.08.2021 21:59)

Dne 16 Července narozeno a tého� pokřtěno
36
Daniel
Baptizavi ego Joa:[nnes?] ___
Baba Eva Hrusskova
Jozef Sslanhof, domkář
Anesska dcera + Jozefa Tůmy mistra kreyčovského z Předměstí No 36, Mateře rozené Svobodný z Mesta Budína
Matyas Svoboda, kupec / Kateřina Braukova (?), Panna a dcera ssenkyře panskýho z Předměstí

Am 16. Juli [1816] wurde geboren und am selben Tag getauft
[Haus Nr.] 36
Daniel
(getauft [irgendwer] / Hebamme Eva Hru�ková)
(kathol. - Knabe - ehelich)
V: Josef �lanhof, Häusler
M: Ane�ka (= Agnes), dcera vom verstorb. Josef Tůma, Schneidermeister aus Předměstí (Vorort) Nr. 36, und der Mutter geb. Svobodný aus der Stadt Budin (= Budyně).
P: Matyá� Svoboda, Händler / Kateřina Brauková (?), Jungfrau und Tochter des herrschaftlichen Schankwirtes aus Předměstí.

NB: K.A., was man sich bei so einem Kaff wie Budyně als Vorort (předměstí) vorstellen soll. Alle umliegenden Dörfer? Im Verzeichnis der tsch. Ortschaften aus dem Jahre 1848 sehe ich dort jedenfalls nichts, was so heißen würde. Ein Ort namens Předměstí gab's damals nur bei Svojanov (569 92), heute ist es ein Teil davon.

---

Der zweite Eintrag aus 1818 lautet "Dne 22ho R�ijna narozeno a teho� dne pokřtěno" - "Am 22. Oktober geboren usw.".
Der Vorname ist ja noch einmal leserlich unter dem Gekratzel: Leonart (heute auch im Tsch. mit -d).
Josef ist als Maurergeselle notiert, Ane�ka würde ich nicht wirklich als Tůma lesen und ihre Mutter hieß Marie (Svobodná)

Übrigens: Ich lese wirklich bei dem Geburtsnamen der Großmutter "Svobodný" - das ist Adjektiv von Svoboda, ein anderer Name. Da der Pate von Daniel aber Svoboda heißt, bin ich mir nicht sicher, ob es tatsächlich zwei Namen sind, ich etwas falsch lese, oder der Ehrwürden etwas falsch aufgeschrieben hat.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu TB Budin, Gebietsarchiv Litomerice, Daniel Schlanhof, 16.??.1816 datum

30.08.2021 18:30

Vielen herzlichen Dank.

LG
Wolfgang

Antworten

LH Trauungseintrag Auer Michael mit Catharina � � LH erbeten Vejvoda (tschechisch?)