Guten Morgen,

bitte um Lesehilfe bei dem ersten Eintrag von unten auf der linken Seite ( Getaufter Josef?, Vater Vaclav Vejvoda)CZEC0004D_Matriky-Church-books-Chrudim-95-1810-1835_00023.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)


PS: Habe noch einen zweites Bild angehängt aus 1834. zweiter Eintrag von unten auf der linken Seite. Ist das nicht die gleiche Mutter wie beim oberen Taufeintrag? Beide Kinder wurden aber als ehelich eingetragen. Ein gleicher Eintrag wie der von 1834 findet sich auch einige Jahre zuvor. Dazwischen dann der Eintrag von oben mit dem Vater Vaclav. Jedoch alle als ehelich eingetragen??? Übersehe ich da etwas bzw. deute ich etwas falsch?CZEC0004D_Matriky-Church-books-Chrudim-95-1810-1835_00025.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Vielen Dank
Thomas

Ich glaube, beim zweiten Eintrag habe ich mich von der gleichen Adresse und Vornamen bzw dem tschechischen Wort für Tochter (Dcera) irreführen lassen....

LH zu erstem Eintrag bleibt weiter erbeten. :-)

Vielen Dank

Ja, der Eintrag aus 1834 ist eine andere Mutter.

Dürfte aber ein Bruder von Josef sein, der Knabe heißt Jan. Halt weiter suchen... Alles ohne Garantie, doch ich glaube, den Geburtsort der Mutter konnte ich richtig identifizieren (war ein ziemlicher Krampf).

[geb.] 11. Dez. / [get.] 12. Dez. 183?
[Haus Nr.] 2
Jan Nepom[uk]
[Hebamme] Barbara Morava (?) / [Pfarrer] Ferd. Šmelík ___ (?)
V: Václav Vejvoda, cvokař (?), podruh v Podhradí, z Berounskýho kraje, z ___ ___
M: Barbora, dcera + Václava Křjsstala (wohl Křišťála, der Name gibt's anscheinend bis heute in der Gegend - https://www.kdejsme.cz/prijmeni/K%C5%99i...C3%A1l/hustota/ ) z Běssčzjn (öhm... WAS? - Ah so, es dürfte Běštín/Běchčín sein...), kraje Berounskýho, v panství Vosovským, a matky Evy rozené Vorel.
P: Franc Dvořák, domkář v Podhradí / Barbora, dcera + Matěje Kutila, domkáře v Podhradí

V: Václav Vejvoda, Nietmacher, Inwohner in Podhradí, aus Kreis Beroun, ___ ___
M: Barbora, Tocher des verstorb. Václav Křišťál aus Běštín, Kreis Beroun, Herrschaft Osov, und der Mutter Eva geb. Vorel (heute u.U. Orel, aber eher immer noch mit V, doch beide Varianten gibt's)

Die Matriken von Běštín findest Du hier: https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?4 - nach Orten suchen.

Hey super, vielen lieben Dank!

Könntest du Dir eventuell noch einmal die Übersetzung von meinem letzten tschechischem Eintrag "LH erbeten bei tschechischem Eintrag" ansehen? Da wurde die Mutter mit Barbora Fejfar übersetzt, jetzt mit Kristal?

Auch danke für den Link zu Kdejsme, eine wirklich coole Seite!

PS: Habe jetzt noch einen Eintrag mit einem Kind der beiden gefunden, nur leider nicht den des Josef.... bin ratlos. Habe alle Jahre vor und nach der Geburt des Jan durchgeschaut...CZEC0004D_Matriky-Church-books-Chrudim-99-1835-1865_00005.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Ha, da hast Du aber die Großeltern!

Narozena dne 3 Septembra / křtěna dne 3 Sepbra 1835
[Haus Nr.] 2
Antonya Jozefka křtěna ode mne Ferdinanda Chmelíka ___
Baba: Barbora Morava z Třemošnice N. 39
V: Václav Vejvoda, podruh, manželký syn Jakuba Vejvody, krejčího z Aubenic N. 2, panství Milínského, kraje Berounského, ("Hoppla, das ist ja die Mutter, nicht die Oma, muss ich streichen..." - Křišťál bzw. Křjssťal ist aber schön leserlich, danke sehr) a matky Josefy rozené Slabyhaudek z Drasova N. 6, panství Dlauhalhota, kraje Berounského
M: Barbora, katolička, manželská dcera Václava Křisstala z Bessčin N. 20, panství Vosovského, kraje Berounského, a matky Evy rozené Vorel z Bessčjna N. 20 - panstvy a kraje tehož.
P: Antonya Swoboda, Tochter des Herrn Wenzel Swoboda Eisenwerksbesitzers in Hedwigsthal N. 1 / Wenzel Swoboda Sohn ut supra

Geb./get. am 3. September 1835
Haus Nr. 2
Antonia Josefa, getauft von mir, Ferdinand Chmelík [etwas] (also nicht Šmelík wie mit Fragezeichen oben)
Hebamme: Barbora Morava, Třemošnice 39
V: Václav Vejvoda, Inwohner, eh. Sohn von Jakub Vejvoda, Schneider aus Aubenice 2, Herrschaft Milín, Kreis Beroun, und der Mutter Josefa geb. Slabyhoudek (heute wohl Slabihoudek) aus Drasov (Drasov oder Drasovice) 6, Herrschaft Dlouhá Lhota, Kreis Beroun.
M: Barbora, kathol., eh. Tochter von Václav Křišťál aus Běštín 20, Herrschaft Osov, Kreis Beroun, und der Mutter Eva geb. Vorel aus Běštín 20 - Herrschaft und Kreis identisch.
P: eh auf Deutsch

---

In dem vorherigen lese ich jetzt (nachdem ich Běštín geknackt hatte) immer nur:

V: Josef Vejvoda, katolík, podruh v Starém Dvoře N. 20, manž. syn Václava Vejvody, obyvatele z Podhradí N. 2, a matky Barbory rozené Fejfar z Běssčina, kraje pražského, okresu Berounského
also
Vater: Josef Vejvoda, Inwohner aus Starý Dvůr 20, eh. Sohn von Václav Vejvoda, Einwohner aus Podhradí 2, und der Mutter Barbora Fejfar aus Běščín, Kreis Prag, Bez. Beroun.

Hm, kommt mir auch böhmisch vor... K.A., was sagen die Heiratsmatriken aus Běščín und Sterbematriken aus Staré Dvory?

Zuerst einmal vielen vielen Dank für deine Hilfe!!!!

Irgendwie stehe ich jetzt komplett auf der Leitung... was meinst du mit Großeltern?

Heirats und sterbe Matrizen habe ich noch nicht durchforstet...Bin jetzt erst einmal ein wenig verwirrt...

Die Eltern von Vaclav Vejvoda dürften die Großeltern von Josef sein, sie wurden bis jetzt in keinem Eintrag namentlich erwähnt.

Ach so, jetzt ist es mir klar was du meinst... stimmt jetzt habe ich auch die Großeltern!!
Bleibt nur noch das böhmische Rätsel mit der Barbora und ihren Nachnamen sowie die Geburt des Josef die ich einfach nicht finde...

Vielen Dank für deine Geduld mit mir :-)

Hier - https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4048/123 - heiratet am 5. Juni 1827 Václav Vejvoda (29 Jahre alt) Barbora Křišťál (26). So weit, so gut. Aber Václav ist Sohn von Jakub, Schneider aus Aubenice (check), und - tadaaa! - Josefa, geb. Bartoňka, die Nr. ist auch anders, kein Wort von Drasov. Und damit das nicht alles ist, der Geburtsname der Eva, Mutter von Barbora, ist als Táborská angegeben, Hausnummer lese ich als 26.

Aber wenigstens: Der Josef (Sohn der beiden) heiratet hier - https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11012/12 - am 13. Sept. 1847 und ist dabei laut Eintrag 27 Jahre alt. Also geboren um 1820. Seine Eltern heirateten 1827. U.U. sollte man ein uneheliches Kind in Běštín um 1820 suchen. - Ha, na wer sagt's denn? - https://ebadatelna.soapraha.cz/d/3982/177 - der vorletzte Eintrag, Josef wurde am 15. Dezember 1818 unehelich geboren.

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe, bringt mich wieder ein gutes Stück weiter. Doch auch einigermaßen kompliziert mit den verwirrenden Angaben des Nachnamen der Mutter.
Kristal dürfte hier auf jeden Fall der richtige sein, Fejfar nur eine falsche Spur...

Werde auf jeden Fall jetzt weiter recherchieren.
Abschließend noch einmal vielen Dank für die wirklich großartige Hilfe, hoffe auch weiter auf Hilfe, da sich aus den neuen Infos natürlich wieder Fragen ergeben werden ;-)