Hallo,

erbitte Lesehilfe zum Taufbucheintrag von Magdalena Lakenbauer

https://data.matricula-online.eu/de/oest...f/01-02/?pg=191

Tochter von Mathias Lakenbauer und Magdalena geb. Weiß

Besten Dank

Christian

Meine Übersetzung.
Ich bin noch Anfänger, die Fragezeichen sind noch offen.
die werte Dame wurde am 21.4 um 9 Uhr abends geboren und am 22 April um 3 Uhr abends getauft
Der Vater:
Mathias Lacken
bauer, katholische
Religion Hauers in
Wentzelsdorf, ehe-
licher Sohn des Josef
Lackenbauern ?
? in Wentzeldorf
und dessen Gattin
Elisabeth geborene
Josef Rindl
Hauer in Wentzeldorf

Mutter:
Magdalena La-
kenbauer katholi-
scher Religion
und eine eheliche
tochter des Seb-
astian Weiss Klein-
häusler zu Alt-
höflein, und des-
seb Eheweibe An-
na Maria ge-
borene Michael
Bömisch Klein-
häusler in Alt-
höflein

mfg
neugierig

Hallo,

Ich mach weiter:

Der Vater:
Mathias Lacken
bauer, katholischer
Religion Hausers in
Wetzelsdorf, ehe-
licher Sohn des Josef
Lackenbauern Inwoh-
ners in Wentzelsdorf
und dessen Gattin
Elisabeth geborene
Josef Rindl
Hauer in Wetzelsdorf

Mutter:
Magdalena La-
kenbauer katholi-
scher Religion
und eine eheliche
Tochter des Seb-
astian Weiss Klein-
häusler zu Alt-
höflein, und des-
seb Eheweibe An-
na Maria ge-
borene Michael
Bömisch Klein-
häusler in Alt-
höflein

Beste Grüße,
Uli

Hallo
was ist eigentlich ein Hausers?
Ich versuche noch die Anmerkungen

mfg

Ergänzung:

Patin: Wiesinger Rosalia Gattin des Anton Wiesinger Halblöhner in Wetzelsdorf Nr. 89

Anmerkungen: Theresia Hieblinger geprüfte Hebamme allhier
und? dies? pfarrliche Trauungsprotokoll an. 1830 tom. II fol.9 dem 25. Jänner 1853 ehelich eingesegnet

Schönen Abend,
Uli

Hallo,

Ein Hauser oder Häusler hatte nur ein Haus mit einem Garten zur Verfügung, war also kein Bauer. Er konnte in der Regel von dem, was der Grund hergab, nicht leben und musste sich zusätzlich irgendwo Arbeit beschaffen.

Beste Grüße,
Uli

Also noch "kleiner" als ein Kleinhäusler? Die hatten ja meistens einige Nutztiere (z.b Ziege)
mfg

Ich lese "Hauers".

Robert.

täuscht das darunter stehende f ?

mfg

Hallo,

Das könnte wohl sein, dass das darunter stehende "f" täuscht. Das wird wohl so sein. Tut mir leid, dass ich da was Falsches gesehen habe.

Beste Grüße,
Uli

Hallo Uli,

herzlichen Dank für deine Unterstützung!

lg

Christian