Liebe Mitforschende und Lateinkenner! Ich kann leider kein Latein. Kann mir jemand bitte Totenbuch Vinaders 1652-1727 Bild 79 Seite 153 ganz oben übersetzen? https://matriken.tirol.gv.at/#1636621306636_26. Es gibt leider keinen direkten Link. Vielen Dank. Liebe Grüße Uschi
Da muss man erst einmal draufkommen, was überhaupt dasteht ... Aber es dürfte etwas Nichtalltägliches sein. Ich fange einmal an und hoffe auf Mithilfe. Der Text beginnt auf Seite 152 unten: "Matthias Purr, uxoratus in monte superiori delirans certis temporibus occisa nepte in deliorio? nomine Anna Isserin? aetatis 4 annorum, uxore sua lethaliter vulnerata, consanguina itidem vulnerata, et se ipsum in deliramento lethaliter vulnerans per divina gratiam sibi restitus et compos factus paenitens absolutus a me et extrema unctione percepta? compos perseverans................ in vocans exspiravit et ad S. Nicol. /una cum nepte occisa tumulatus ..... quinque diebus retro temporata Juli loci in monte waldras? confessus ss. synaxi 20? factus est et tota vita dum erat compos sui laudabilem vitam egit. Deus parcat ad omnis?"
Ich denke er hat im Wahnsinn seine 4jährige Enkelin (oder Nichte) getötet und seine Frau und sich tödlich verletzt, hat sich aber soweit erholt, dass er die Absolution und die Krankensalbung empfangen konnte. Er ist zusammen mit dem getöteten Mädchen beerdigt worden. Er scheint sonst ein lobenswertes Legen geführt zu haben, was Gott berücksichtigen möge.
Oder so.
Was mit seiner Frau und sonstigen Verwandten genauerhin war, ist mir nicht klar, sie scheinen ja nicht gestorben zu sein, obwohl es bei seiner Frau "lethaliter" heißt, ein Wort, das es so wohl nicht gibt.
hab den lateinischen Text mal in ein online Übersetzungsprogramm eingegeben. Dabei ist folgendes raus gekommen.
Matthias Purr, ein verheirateter Mann im Hochgebirge, der zu bestimmten Zeiten im Delirium seine Enkelin im Delirium getötet hat? mit dem Namen Anna Isserin? Im Alter von 4 Jahren wurde seine Frau tödlich verwundet, und ihr Blutsverwandter wurde verwundet und sich selbst im Delirium tödlich verwundet, ihm durch göttliche Gnade wiederhergestellt und reuig, von mir freigesprochen und äußerste Salbung erhalten? die Kontrolle behalten....beim Rufen tat er seinen letzten Atemzug und ging nach St. Nicol. /zusammen mit einer ermordeten Enkelin, die fünf Tage zurück im Waldrasberg begraben wurde gestand bei Synagoge 20? er wurde gemacht und lebte sein ganzes Leben, während er sich selbst unter Kontrolle hatte. Gott verschone euch alle?"
lethaliter wird lt. diesem Übersetzungsprogramm als tödlich übersetzt.
Danke, das passt ja recht gut zu meiner Zusammenfassung. Kurz vor dem Schluss heißt es in etwa, dass er vor 5 Tagen in Woauchimmer zur Beichte und Kommunion gegangen ist.
Hallo Robert und Christian! Vielen Dank Euch beiden. Jetzt kenne ich mich aus. Ich schreibe gerade die Bücher von Vinaders für Genteam ab. Die 2. Ehefrau des Mathäus Pur ist 5 Tage später beerdigt worden. War vielleicht nicht sofort tot. Die Enkelin steht nicht in Matrei am Brenner drin, dazu gehört das Wallfahrtkloster Maria Waldrast. Also werde ich sie in Vinaders eintragen. Ihr Großvater und ihre Eltern lebten in Obernberg am Brenner. Das gehörte zu der Zeit zu Vinaders. Nochmal ganz herzlichen Dank. Liebe Grüße Uschi
Naja, da kommen oft seltsame Sachen raus, ich mach das nur noch selten.
Die Enkelin ist als Nr. 13 in Vinaders begraben worden (Matthias Purrer als Nr. 12 - durch die Numerierung wird bei Dir auch der Eindruck entstanden sein, dass der Text erst auf S. 153 beginnt), da ordnet der Übersetzer falsch zu. Es heißt ja in der Einfügung am Rand ausdrücklich, dass die beiden zusammen begraben worden sind.
Ich habe nur die Namen der folgenden Einträge überflogen, deshalb ist mir die Gertrud Mollin entgangen als Witwe des Matthias Purrer. Es steht dort, dass sie 6 Tage nach der tödlichen Verwundunge durch ihren unzurechnungsfähigen Ehemann gestorben ist.
Danke Robert, in St. Nicolaus, das ist die Kirche bzw. der Friedhof von Obernberg. Der heißt wirklich Pur. Den Namen gibt es in der Gegend. Liebe Grüße Uschi
Jetzt hast du meine Bearbeitung des Beitrags unterbrochen. *G* In Maria Waldrast hat er 5 Tage zuvor die Sakramente empfangen. (Ich nehme den Dank in #9 auch für #10!)
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
11.11.2021 10:32
Antworten
