Naja, das geht, wie gesagt über mein Kirchenbuchlatein hinaus. Wenn Du an einem Abschnitt daraus besonders interessiert bist, kann ich das versuchen, aber an dem ganzen Text würde ich Wochen sitzen.
Und ich war schon sehr gespannt, was ihr da für einen Deal abgeschlossen hättet... 😂
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
Du kannst gerne bei der Übersetzung helfen. Dann brauchen wir nur halb so viele Wochen ... Den ersten Satz kann ich sogar aus dem Stegreif: "Im Namen der heiligen und ungeteilten Dreifaltigkeit." Du bist dran.
Otacher Markgraf der Steiermark. Allen Gläubigen in Ewigkeit.
Viele Grüße
Pascal
Dauersuche: Stebefall Johanna Dorner, geb. Jandrisovic, *04.11.1865 St. Michael i. Bgld., Ehefrau/Witwe von Franz Dorner, zuletzt lebend gesehen in Mariasdorf um 1900
"Es sind aber diese Grenzen, nämlich Gotstal, Perntal in diesem mittleren Tal, dann diese Täler, Setal, Swalbental, Tultental, Tiertalo, Tomtal und weitere dazwischengelegene Täler und mehr als zu überblicken und zu erwähnen möglich wäre. Es sind aber diese Grenzen bei denen diese Besitzungen beginnen und bei denen sie enden. Eine der Grenzen beginnt folglich wo der Alpenweg, auf Deutsch genannt "Albsteich", sich zum Bach, mit deutschem Wort genannt "Undrim" erstreckt, über die Pferdealpen, das ist "Rossalba", und weitergeht über den Grat/Gipfel der Pferdealpe zum Tor "Undermtor" oder der Bachklause Undrim und endet an der Quelle des Baches, der genannt wird Trieba, die zweite Grenze vom Tal Gotstal beginnt wo durch Unebenes und Bergiges verlängert bis die Ebene der Felder der Dörfer Gaizarn und Cheichelwanch und bei der Quelle des Baches Palten abgeschlossen wird."
"Die zweite Grenze beginnt vom Tal Gotstal und erstreckt sich durch Unebenes und Bergiges bis in die Ebene der Felder der Dörfer Gaizarn und Cheichelwanch und schließt bei der Quelle des Baches Palten ab."
Forum Ahnenforschung Österreich
Thema drucken
13.02.2022 06:55 (zuletzt bearbeitet: 13.02.2022 07:05)
Antworten
Dann brauchen wir nur halb so viele Wochen ... 
