LH erbeten zu EB Jestrebi, Slavonov, 9. Nov 1858, Jan Franc

Forum Ahnenforschung Österreich � Ratschläge und Erfahrungen � Lesehilfe � LH erbeten zu EB Jestrebi, Slavonov, 9. Nov 1858, Jan Franc - Johanna Livar

Themen-Einstellungen

Thema drucken

Bereich wechseln

Rund um das Forum Forenregel Ank�ndigungen und Wichtiges matricula Neuvorstellungen Ratschläge und Erfahrungen Lesehilfe Onomastik/Namenforschung Hilfe wird benötigt Begriffe, Abkürzungen und Übersetzungen Erfahrungsaustausch, Kurioses und Plauderecke Stammtische / Vereine GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.WIEN GENEALOGENSTAMMTISCH.IN.NIEDER�STERREICH �FR Suchanfragen und Zufallsfunde Wien Niederösterreich Burgenland Steiermark Kärnten Salzburg Tirol Vorarlberg Oberösterreich Österreich allgemein B�hmen M�hren Nachbarländer Jüdische Genealogie Genealogie-Behelfe Software, Internet und Datenbanken Bücher und Veranstaltungen GenTeam - unsere Partnerseite Update´s , Informationen usw., betreffend GenTeam

#1 | LH erbeten zu EB Jestrebi, Slavonov, 9. Nov 1858, Jan Franc - Johanna Livar datum

03.07.2024 10:41 (zuletzt bearbeitet: 03.07.2024 10:52)

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/...fullscreen=true

Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzung des tschechischen Textes dieses Eheeintrages (vorletzter Folio 49)

Jan Franc ??????????????????????, 56 Jahre, Witwer
Johanna Livar, ?????????????????, 28 Jahre, ledig

Weiters habe ich noch die Geburt der Elisabeth dieses Brautpaares als Hilfe bzw. auch mit der Bitte um Übersetzung:
Elisabeth Franc, *28.4.1863
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/...fullscreen=true

Danke
Wolfgang

Antworten

#2 | RE: LH erbeten zu EB Jestrebi, Slavonov, 9. Nov 1858, Jan Franc - Johanna Livar datum

05.07.2024 21:35

Was ich rauslese ist: Johann Franc, Häusler v. Jestrebitz Nr. 20?, Sohn des verheirateten Josef Franc v. Libchyn? 33 und seiher Ehefrau Maria, Tochter des Miklas Mach, Bauer in Slavonov von der Mutter Maria, geb.Linhart v. Passek, Witwer nach seiner am 26. Juni 1857 verstorbenen Ehefrau Maria, geb. Holy v. Meziles? 6, Bezirk Nowomist....?

Johanna Livar, im Dienst in Jestrebitz, eheliche Tochter des Karl Liwar, v. Sedlou... 64 und seiner Ehefrau Maria, Tochter des Franz Mojzisse v. Mistci, Bezirk N.... und der Mutter Rosina Bittner v. Sedlouova? im Bezirk Nowomist...

Im Taufeintrag heißt der Großvater Martin Franz.

Robert.

Antworten

#3 | RE: LH erbeten zu EB Jestrebi, Slavonov, 9. Nov 1858, Jan Franc - Johanna Livar datum

06.07.2024 06:44

Danke Robert!

Antworten

LH erbeten zu EB Stephanshart, 26.2.1726, Martin Schwandl - Magdalena Stiegl � � LH Taufe Anton Rodlauer 1769 St. Gallen Latein