Hallo,
ich benötige wieder mal Lesehilfe (erste Eintragung)
https://data.matricula-online.eu/de/deut...dorf006/?pg=159

Das konnte ich herauslesen:
Datum/Ort: 22. Juni 1803, Irchenrieth 22
Bräutigam: Mathias Forster, Irchenrieth geb. 1762?.11.22
Vater: Joannes Forster, (K)Gleitzmühl
Braut: Barbara Braunin, Lückenrieth

Vielen Dank schon für eure Hilfe
Helga

Da sind die Generationen durcheinandergekommen, wg. gleichem Familiennamen.
Ich lese es so:

Eltern des Bräutigams:
Paul Forster, Bauer in Irchenrieth, und seine Frau Barbara (ihr Vater ist Johannes Forster, Müller in der Kleitzmühle).

Mathias ist geb. 1762 [in] Nro. 22, genaues Datum steht nicht da.

Eltern der Braut:
Lorenz/Laurentius Braun, Bauer in Lückenrieth und seine Frau Barbara (ihr Vater ist Johannes Traidl, Bauer in Lückenrieth).

Hallo Irene,
1000 Dank für deine Mühe. Ich suche nach Mathias Forster und seiner Frau Barbara, geb. Braun. Beide Namen sind enthalten und ich kann darum deiner Auslegung nicht ganz folgen.
Mein Problem ist, es gibt Forster im Index wie Sand am Meer. Ich füge nun den Taufschein von Anton Forster ein, wo die Großeltern Mathias und Barbara Forster (geb. Braun) als Großeltern angeführt sind und den Taufbucheintrag vom Sohn Johann Georg Forster
https://data.matricula-online.eu/de/deut...ldorf006/?pg=73
Vielleicht bringt das Licht ins Dunkel.
Liebe Grüße
Helga

Das widerspricht meiner Schreibe gar nicht. Mathias Forster und Barbara Braun sind das Brautpaar, das ist klar. Aber bei Mathias' Eltern passt deine Lesart m.E. nicht. Du hast Johannes Forster als Vater von Mathias bezeichnet, Johannes muss aber der Großvater mütterlicherseits von Mathias sein.

(Fast) wörtlich steht da:
... honestus Mathias, honesti Pauli Forster coloni in Irchenrieth [.] uxoris eius Barbara /:cuius Pater Joannes Forster molitor in Kleitzmühl:/ filius leg. natus a[nno] 1762 Nro 22
cum pudica Barbara Braunin, honesti Laurentii Braun coloni in Lückenreith [..] uxoris eius Barbara /:cuius Pater honestus Joannes Traidl colonus ibidem:/ filia leg.

Übersetzt:
... der ehrenwerte Mathias, des ehrenwerten Paul Forster, Bauers in Irchenrieth und seiner Frau Barbara /:deren Vater Johannes Forster, Müller in der Kleitzmühle:/ ehelicher Sohn geboren im Jahr 1762 Nr. 22
mit der ehrbaren Barbara Braun, des ehrenwerten Lorenz Braun, Bauers in Lückenreith und seiner Frau Barbara /:deren Vater der ehrenwerte Johannes Traidl ebenda:/ eheliche Tochter


Nochmal aufgelistet:
Bräutigam: Mathias Forster
Vater des Bräutigams: Paul Forster, Bauer in Irchenrieth
Mutter des Bräutigams: Barbara geb. Forster
Vater der Mutter des Bräutigams: Johannes Forster, Müller in der Kleitzmühle

Braut: Barbara Braun
Vater der Braut: Lorenz/Laurentius Braun, Bauer in Lückenrieth
Mutter der Braut: Barbara geb. Traidl
Vater der Mutter der Braut: Johannes Traidl, Bauer in Lückenrieth

Alles klar und d'accord?

Hallo Irene,
ich bin dir unendlich dankbar für diese genaue Aufführung und wünsch dir ein wunderschönes Wochenende.
Helga