Hallo an alle Lateiner,

im Taufteil der Matrikel steht, dass es 1716 keine Taufen gab. Steht da auch dabei, warum?

1716.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

https://data.matricula-online.eu/de/oest...252C3-01/?pg=63 (rechte Seite)

LG Manuela

Hallo Manuela

Wenn ich die Anmerkung richtig entziffere und übersetze, dann könnte es (sinngemäß) wie folgt heißen:

Nullus baptizatorum est inscriptus mia perditum est in schola Registerium propter incuriam novi scholae rectoris

Aufgrund der Nachlässigkeit des neuen Schulleiters wurde keiner der Getauften in mein Schulregister eingetragen

LG
Hans

Ein Wort lese ich anders und die Übersetzung weicht dann auch ein bisschen ab:

Nullus baptizatorum est inscriptus quia perditum est in schola Registerum propter incuriam novi scholae rectoris

Keine der Taufen ist eingetragen worden, weil das Register aus Nachlässigkeit des neuen Schulleiters in der Schule verloren gegangen ist.

lg

Danke Euch Beiden. Das hätte ich nicht gedacht. Ich tippte auf Krieg oder Krankheiten.