Werte Kollegen,
bitte um Übersetzung des tschechischen Geburtseintrag des Josef Ploc - Choustnik-Krtov vom 21-11-1819

https://digi.ceskearchivy.cz/4098/173/1600/1010/66/0

insbesondere die Angaben zum verstorbenen Vater Vojtech

LG Fritz

Ich bin schon etwas aus der Übung, aber wenn ich das richtig lese, war Josef, der Vater des unehelichen Josef jun., ein einfacher Soldat in irgendeinem - die genaue Bezeichnung knacke ich nicht, sorry - Regiment (1. Batt., 2. Komp. ist eh gut lesbar). Sein Vater, der verstorbene Vojtěch, war Schaffer (šafář) in Budislav. Das liegt etwa 5 km südlich von Choustník. Sonst steht dort nur, dass er im Beisein der zwei u.g. Zeugen als Vater eingetragen werden wollte.

Hallo Kunkel,

vielen Dank für Deine Übersetzung und LH.
Habe in den Matrikel von Budislav nichts gefunden, aber Hinweise nach Sudomeritz und Stuchowa gefunden, denen ich noch nachgehen muß.

LG Fritz