Hallo liebes Forum,

könnt ihr mir eventuell helfen das ins Deutsche zu übersetzen?

Besonders der Beruf würde mich interessieren.

Danke

[/url]

Hallo Jürgen,

Dein Link führt nur zum Thumbnail. Das hier wäre ein Link zum großen Bild, aber ein bisschen pixelig: https://addpics.com/files/b4p-5-3d60.jpg Hast du es in besserer Qualität?
Ist das aus einem Buch, das online zu finden ist?

lg

Ich kann zwar so gut wie kein ungarisch, habe mir aber von meinen eigenen Matriken einiges übersetzt und rausgeschrieben.
Unter anderem das Wort napszámos = Tagelöhner, das ich beim Vater (=atya) als Beruf (Tätigkeit) (= állása (foglalkozása)) sehe, mit noch einem Wort davor (földmirelési?), das ich nicht kenne.

Wenn du englisch kannst, ist diese Seite mit Vorlagen ungarischer Standesbücher nützlich, sowie diese Wortliste.

lg

Hallo, danke danke für dein Kommentar.

Das ist nicht Online da leider noch nicht alle Bücher vom Burgenland online sind...
Auch fehlt mir dann noch weiteres von 1870 bis 1800 etc.. Da komme ich gar nicht weiter..leider..

Habe das von der Gemeind bekommen :-)

Echt nicht so einfach als Laie die Ahnenforschung.

LG

Hallo Jürgen,
bei FamilySearch gibt es dieses Buch online:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/...t=88772&lang=de
Glück auf
Ewald

Wow vielen Dank...ich glaube ich kenne mich noch nicht gut genug aus...

Könnt ihr so nett sein und mir einen Tipp geben, wie ich nun auf dessen Eltern komme?

Er selbst hat gelebt von 09.03.1867 bis 30.04.1951.

Laut dem Geburtseintrag ist Stefan/Istvan Schneider am 18.09.1902 in Oslip geboren. Als Eltern sind Gregor/Gergely Schneider und Justina Karl angegeben.
Was suchst du von den Eltern? Geburtsdaten, Trauung?
Und wer hat von 1867 bis 1951 gelebt? Wo ist derjenige geboren?

Danke :-)

Ich meinte wie ich den Stammbaum weiter verfolgen kann ...habe aber dank deinem Link schon etwas gefunden.

Gregor und Justina, von denen habe ich alle Daten.

Die Eltern von Gregor und Justina wären Interessant gewesen...habe ich aber wohl gefunden :-)

Wie weit gehen solche Aufzeichnungen eigentlich zurück? Bin dann in der 6. Generation angekommen und denke danach wirds echt unmöglich. LG

Ich sehe hier Geburtseinträge von 8 Kindern zwischen 1899 und 1917 von Gergely Schneider und Jusztina Karl indiziert, sowie einen Trauungseintrag einer ihrer Töchter, alle von Scans auf Family Search. Kannst du die Links dazu gebrauchen?

Sehr gerne..ich bin echt Laie und kann alles brauchen :-) von einer Tochter wusste ich gar nichts:-)

Das kommt auf die Ortschaft an. Online gehen die Matriken von Oslip bis 1827 zurück:
https://www.the-burgenland-bunch.org/LDS/Eisenstadt.htm
Bei matriken.at (kostenpflichtig) sogar bis 1788 (siehe Bild).
Ob es vielleicht noch ältere Bücher gibt, kannst du im Diözesanarchiv in Eisenstadt erfragen (telefonisch oder per Mail):
https://www.martinus.at/goto/instvisiten...s=1741119873219

Eine Anfrage habe ich bereits gestellt und kostenpflichtig registriert bin ich ebenfalls schon :-)

Hier noch der Link zu den Kindern von Gregor und Justina:
https://www.familysearch.org/de/search/r...urname.exact=on

Vielen herzlichen Dank, ihr seid der Wahnsinn.

Langsam wird alles klar :-)