Hier ein dankenswerter Versuch der Transkription von J. Steffen aus dem Forum genealogy.net der 7 lateinischen Zeilen am Anfang dieser Seite: http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=665

Die ersten 2 Wörter sind hier noch unklar. Vielleicht habt ihr noch einen Tipp für mich.

Praesent: .. .. off: Pastor: ad ratificandum
contractum, qui 12 Julij 1737 inter Joannem
Georgium Wogritsh Proth: Apost:[olicum?] Consistorilem?
Pastor: et Parochum in Staaz, et Communitatem
oppidi Neudorffensis ratione Coemeterii erigendi
initus est, et pro secura informatione sequentium
Parochorum huc appositus.

… zur Ratifikation eines Vertrages, der am 12.7.1737 zwischen J. G. W., … u. Pfarrer in Staaz, und der Gemeinde Neudorff wegen Errichtung eines Friedhofes geschlossen u. zur sicheren Information nachfolgender Pfarrer hier angefügt ist.

Lg Bernhard

Zitat von Berni17 im Beitrag #13

---

Der Begriff schibern ist mir nicht ganz klar, bedeutet es eventuell schlichten, aufhäufen?

---

Praesent: Ad v(enera)bile off: Passov: ad ratificandum
contractum, qui 12 Julij 1737 inter Joannem
Georgium Wogritsh Proth: Apost:[olicum?] Consistorilem?
Passov: et Parochum in Staaz, et Communitatem
oppidi Neudorffensis ratione Coemeterii erigendi
initus est, et pro secura informatione sequentium
Parochorum huc appositus.

Es geht jeweils um die Passauer Diözesanverwaltung, der Pfr. Wogritsch anscheinend als apostolischer Protonotar angehört hat.

Robert.

Nochmals vielen Dank Robert für deinen Beitrag.

Lg Bernhard

Hab nun einige Infos bekommen zu den verschiedenen Begriffen:

Veranstaltungen bedeutet eventuell: Maßnahmen, Vorbereitungen
beschehen = geschehen

Stoll --> Stolgebühren = auch Taxa Stola, Pfarrgebühr, Accidenzien, bezeichnet man Gebühren bzw. Vergütungen für die Feier sogenannter Kasualien wie die Taufe, die kirchliche Trauungen und die kirchliche Begräbnisfeier. Die Bezeichnung Stolgebühr leitet sich davon ab, dass der zelebrierende Kleriker bei der Feier von Sakramenten uns Sakramentalien eine Stola umlegt. Von der Erhebung von Stolgebühren ausgenommen sind die Feier der heiligen Messe, die Spendung des Bußsakramentes und der Krankensalbung.

1 Schober = 60 Bund Garben Stroh
1 Bündel gebundenes ausgedroschenes (nicht zerüttetes) Langstroh.

Lg Bernhard

Dass "schibern" (auf)schöbern bedeuten müsste, geht für mich aus der Verbindung mit den "Rechern" hervor.

An Stolgebühren habe ich auch gedacht, aber die bekommt ja der Priester und nicht der Schulmeister, warum soll der dann entschädigt werden?

Robert.

Vermutlich bekam als Zeichen der Barmherzigkeit der Schulmeister die Entschädigung der Stolgebühr, da diese ja bei armen Leuten entfallen ist. (siehe Anhang)

Lg Bernhard

Sehr interessant, danke!

Das Buch könnte für andere auch interessant sein:
CODICIS AUSTRIACI ORDINE ALPHABETICO COMPILATI
Eine alphabetische Auflistung verschiedenster Gesetzesbestimmungen.

Robert.

Liebe Forumsmitlglieder!

Benötige eure Lesehilfe zum 1. Absatz dieser Seite.

http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=667

4te Solle es mit denen Conducts unkösten zu bemeldten
Neudorff gleichfalls gehalten werdten, den vor ein Conduct
ohne ambt dem Pfarherrn 3 fl, und dem schulmaister
1 fl: vor ein gesungenes Seell, oder Lobambt dem gräflichen
1 fl und dem Schulmaister 30 xr, vor ein ordinari
..... (Leich ?), so zu dem Freydhoff getragen wird, dem Pfarherrn
2 fl, dem Schulmaister 30xr, wie auch 3xr einschreibgeld
nicht weniger vor Kündter (Kinder), so niemallen gebeichtet 30 xr und
dem Schullmaister 15 xr dan 3xr einschreibgeld jederzeit
unwiderßbrechlich gehalten, und bezallet werden.

Begriff:

Conduct = Kosten für Begräbnisse und Messen

Lg Bernhard

Hallo Bernhard!
Stimmt doch alles. Auch die Leich.
LG uschi

Vielleicht war der Schulmeister für den Gesang zuständig.
Ob es damals schon eine Orgel gab, keine Ahnung, später waren die Lehrer oft Organisten und wurden auch entsprechend belohnt.
Ich habe vor kurzem von einem sehr gierigen Oberlehrer gelesen. der seine Entschädigung öfter in die Höhe treiben wollte ...

Hab noch einen Hinweis von henrywilhelm (http://forum.genealogy.net) erhalten:

Was die Gebühren für die Schulmeister betrifft:
Jeglicher Gesang bei Leichenbegängnissen war ja ein Gesang der Schulkinder. Einübung und Durchführung war die Aufgabe der Schulmeister.

Siehe z.B. hier:
https://books.google.de/books?id=QQE2AAA...eistrer&f=false

Danke für´s Drüberschauen Uschi

Lg Bernhard

Möchte mich an dieser Stelle nochmals bei allen recht herzliche bedanken, die mir beim Transkribieren so tatkräftig unterstützt haben.

Benötige jedoch noch einmal Lesehilfe bzw. Korrekturen zum letzten Teil dieses Kontrakts.

Hier der Link dazu:
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=667
http://data.matricula-online.eu/de/oeste...52C3-01/?pg=668

Ich lese folgendes:

Letzlich und endlichen verbündten, …………. (verobligiren ?)
und ……………… wür uns, und unsrer
Nachkomen vorgeschribner puncto, und Conditionen
ohne ausnahm, je= und allzeit, iezt und
künftig hin unverbrieflich zu halten und zu
…………. (observiren ?) im fall aber wür solche nicht
halten wolten noch kunten, so solle so wohl
der fraithof zu Neudorf als auch dises
………….. von Seitten der Pfarr stäatz der gemain
zu geben verßbrochen worden, widerum cahsiert
und ohne weiters ansuchen oder verwilligung gänzlich
aufgehebt seyn.

Zu dessen wahren urkundt seynd von diesen Contract
und rehspective obligation ………… (zu ?) gleich lautende Exemplaria

nächste Seite

auf gericht, und hab zu dessen festhaltung nicht allein ein
ganz hochgedacht, hochgnädig breünerische Herrschaft in
……….. (signum) …………. sondern auch wür, mit hand, unterschrift
und ……………… gefertiget, und ist jeden Theil eines …………..
dritte aber einen ………….. Consistorio Pahsov: ad
ratificandum zugestellt wordten.

Actum Schloss alt Prerau den 8 July 737

Wenzl Graff Breüner als Gerhab

Johann Georg Wogritsch Prothonot: Apost:
Consistorialich Pahsove und Pfarrer in stäatz

… : … : Richter und rath wie auch gesamte
Comunitet des Markts Neudorf.


Liebe Grüße
Bernhard

Letzlich und endlichen verbündten, verobligiren
und ver grvertieren wür uns, und unsrer
Nachkomen vorgeschribner puncto, und Conditionen
ohne ausnahm, je= und allzeit, iezt und
künftig hin unverbrieflich zu halten und zu
observiren im fall aber wür solche nicht
halten wolten noch kunten, so solle so wohl
der fraithof zu Neudorf als auch dises
was von Seitten der Pfarr stäatz der gemain
zu geben verßbrochen worden, widerum cassiert
und ohne weiters ansuchen oder verwilligung gänzlich
aufgehebt seyn.

Zu dessen wahren urkundt seynd von diesen Contract
und rehspective obligation 3 gleich lautende Exemplaria

auf gericht, und hab zu dessen festhaltung nicht allein ein
ganz hochgedacht, hochgnädig breünerische Herrschaft in
sägnum consenech sondern auch wür, mit hand, unterschrift
und Pett schafft gefertiget, und ist jeden Theil eines des
dritte aber eine venerabili Consistorio Passov: ad
ratificandum zugestellt wordten.

Actum Schloss alt Prerau den 8 July 737

Wenzl Graff Breüner als Gerhab

Johann Georg Wogritsch Prothonot: Apost:
Consistorialich Pahsove und Pfarrer in stäatz

N.N. Richter und rath wie auch gesamte
Comunitet des Markts Neudorf

Robert schaut sicher auch noch nach.

LG Uschi

Na, wenn ich das tun soll ... ;-P

Das seltsame Wort in der 2. Zeile lese ich als "ver seversiren". Der Schreiber scheint auch unsicher gewesen zu sein, dem Abstand nach der Vorsilbe nach zu urteilen. Vielleicht könnte es mit "perseverieren" - beharren, an etwas festhalten zusammenhängen?

Und im letzten Absatz würde ich "signum consensus" lesen. Und bei Pfr. Wogritsch wieder "Consistorialis Passov."

Ich weiß nicht, wofür du die Transkription brauchst und deshalb auch nicht, ob der Fehler bei den Begräbnisgebühren wichtig ist: Bei der "ordinari Leich" bekommt der Pfarrer jedenfalls auch nur 1 Gulden, nicht 2.

Robert.