Ich glaube, dass die Martha "Alramin" heißt und dafür der Parthl ganz anders als Brandner, aber ich weiß (noch) nicht wie ...

Robert.

Hm. Ich würde sagen "Schwandner", aber warum der Schreiber hier ein (altertümliches? oder "lateinisches"?) h ohne Unterlänge verwenden sollte, kann ich auch nicht sagen. Für den ersten Buchstaben kommt meiner Ansicht nach nur ein "S" in Frage.

Robert.

Danke Robert, für´s nochmalige und genaue Drüberlesen. Jetzt erkenn ich auch das "w" bei Schwandner, nicht gerade leicht zu erlesen.
Und bei der Martha schwankte ich anfangs auch zwischen Alramin und Schramin. Dürft wohl eine Ableitung von Ulram(in) sein, die gibt es in dieser Katastralgemeinde.

Liebe Grüße
Bernhard

Mein Versuch: Martha Abramin oder Alramin

Hallo Berni,

ich lese auch Alramin und abweichend von dir: Stokschmizerin.

Liebe Grüße
Zita

Danke auch an euch Wolfgang und Zita. Werde die Korrekturen in meiner Arbeit entsprechend vornehmen.

LG
Bernhard

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte euch wieder um eine Lesehilfe zu einem Familiennamen. Ich glaube zu lesen "Andre Frievürth ". Bin mir aber nicht sicher.

Falls euch noch irgend welche Fehler auffallen, wär ich euch sehr dankbar.

Original-min.png - Bild entfernt (keine Rechte) Rustikalfassion - Hagendorf.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Lg Bernhard

Hallo,

Ich lese da: Friwürth

Schönen Tag noch,
Uli

Vielen lieben Dank Uli!

Lg Bernhard

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte euch wieder um Lesehilfe zu zwei Familiennamen auf der rechten Seite der Tabelle. Es sind die letzten zwei Eintragungen.
Ich lese hier "Jacob Finkische Erben" und "Thoma Fürick" bin mir hier nicht ganz sicher.

Screenshot 3.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Screenshot 2-min.png - Bild entfernt (keine Rechte) Screenshot.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Auf Hinweise weiterer Übersetzungsfehler bin ich euch sehr dankbar.

Lg Bernhard

Ich glaub es heisst Jacob Fink und Thoma Fünckh (Fink), was ja auch gut zu den Erben passen würde

lg Walter

Vielen Dank Walter, ja das passt sehr gut zusammen.

LG Bernhard

Hallo zusammen,

benötige wieder eure Lesehilfe zu Namen und Begriffen die ich mit einem Fragezeichen versehen habe.

1.png - Bild entfernt (keine Rechte) 2.png - Bild entfernt (keine Rechte) 3.png - Bild entfernt (keine Rechte) 4.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Danke schon mal für eure geschätzte Hilfe.

Lg Bernhard

Hallo,

Statt Werner lese ich eher Wenner.
Weningerin lese ich auch.
Jacob Spizer
Obstehender

Schönen Samstag,
Uli

hallo,

ich lese wie Ulrike, Werner/Wenner kann ich mangels Bildqualität nicht unterscheiden.

Unten gehts um die Wiesen:
Obstehende! Wißen ...

lg Walter