https://digi.ceskearchivy.cz/5633/91

Bitte um Hilfe beim 4. Eintrag auf der linken Seite: Josepha Carriere.

Vater Joseph Carriere, Capitanus.......Regiment Calenberg

Mutter Anna.......

Den Rest kann ich leider nicht lesen. Bitte um Hilfe/Übersetzung.

Vielen Dank!

Parentes (Eltern): "Perill[ustris] D[ominus] Josephus Cariere Capitaneus ab inclyto Ceas. Regio. pedestri Regimine Calenberg et Perll. D. Corrthoralis[??]"
Der berühmte Herr Josef Carriere, Hauptmann des einliegenden kaiserlichen Reichsinfanterieregiments Calenberg und die berühmte Frau Cordula???
Patrini (Paten): "Lev. Anna vidua post def. Georgium Kralo. dworsky et Franc. Burian lanio ambo Neo Wozicio"
Gehoben v. Anna, Witwe nach dem verstorbenen Georg Kralo dworsky? und Franz Burian, Fleischhauer, beide aus Neu-Woz..."

Robert.

Nix Mutter Anna.

Eltern: der hochillustre Herr Joseph Carriere, Hauptmann "ab Inclyto=cies Regio" im Reiterregiment Calenberg und die hochillustre Frau von "Conthoral"(?)

Paten: Anna, Witwe des verstorbenden Georg Kralo "dworsky"(?) und Franz Burian, Fleischer, beide aus Neu-Vozice.

Genitiv von Cordula müsste Cordulae sein.

Die Kombination "D." (Dna, Dnus) + "-is" kenne ich eigentlich nur als Titel bzw. Nachname.


Memo an mich: "pedes" = Fuß... (wie komm ich auf Pferd???)

Vielen Dank für die Antworten.

Interessant ist das mit der Mutter! Siehe anghängten Auszug aus den Militärmatrikeln des Infanterieregiments 54 Calenberg. Da steht doch als Mutter eine Anna!!

Jetzt mit Anhang...

Wie gesagt - und ich bin froh, daß Robert und ich da dasselbe lesen - die im Taufeintrag genannte Anna ist definitiv die Patin.


Hast Du einen Heiratseintrag von Joseph de Carriere und dieser in der Militärmatrik genannten Anna?

Und ich bin froh über Eure tatkräftige Hilfe und Unterstützung - vielen Dank dafür!

Leider nein, ich suche im Moment noch verzweifelt nach Anhaltspunkten um über Joseph Carriere weiterforschen zu können.

LG

Könnte es sein, dass da nur steht Conthoralis? Google spuckt mir da Ehefrau aus.

Also steht da vl nur "und seiner Ehefrau"??

Das kommt hin. Wobei die Dame mit den entsprechenden Titulaturen versehen wurde "wohlberühmte Frau/Herrin/Dame".

Pferde haben auch Füße, und gleich 4 davon, wie schon Fredl Fesl festgestellt hat: Ein Pferd hat 4 Beiner

Leider finde ich keinen Ausschnitt, wo er erklärt, dass das Pferdl deswegen so heißt, weil es auf der Erde lebt, würde es fliegen, hieße es "Pfluftl".

Robert.

Zitat von RobertD im Beitrag #11

---

Leider finde ich keinen Ausschnitt

---